武陵蒋明府子培过邺因谈桃源之胜南都杨茂才伯海曾绘斯图并长歌见寄勉成一篇用答两意云耳

明 · 谢榛

译文

武陵贤宰多爱民,若使逋逃犹避秦。

武陵的贤明县令多爱惜百姓,若使逃亡之人还能在此躲避秦朝暴政。

城头常悬岁时雨,洞口不隔天地春。

城头上常年按时降下甘霖,洞口不隔绝天地间的春意。

君探奇踪问渔父,鸡犬日閒似太古。

你追寻奇踪向渔父探问,鸡犬闲适自在如同太古之时。

一涧如空石作桥,千家相接蓬为户。

一道山涧空灵以石为桥,千家相连以蓬草为门。

辍棹问津沅水西,厚俗非关晋风土。

停船问路在沅水之西,淳厚的风俗与晋朝的风土无关。

沙丘半路没祖龙,阿房那听咸阳钟。

秦始皇半路驾崩在沙丘,阿房宫再也听不到咸阳的钟声。

荆南斜日莽迢递,目穷候雁徒支筇。

荆南斜阳苍茫遥远,目送候鸟南飞只能徒然拄杖而望。

我欲胜游系怀抱,昨夜梦着巴陵道。

我渴望游历胜景心中挂念,昨夜梦里走上了巴陵道。

谁能写出桃源图,仙花长红春长好。

谁能画出桃源的图画,仙花永远鲜红春光永远美好。

含毫搆思通神明,汉江髣髴东流声。

含笔构思通灵感应神明,汉江仿佛传来东流的声响。

寄我半幅见两绝,兼之大篇殊纵横。

寄给我半幅画已见两种绝妙,再加上长篇诗作更是才华纵横。

斗室豁然入浩渺,坐间波动烟霞生。

斗室之中豁然进入浩渺之境,坐席间水波涌动烟霞升起。

蒋王云仍岂凡骨,一脉来自建康城。

蒋王的后裔岂是凡人之骨,一脉传承来自建康城。

杨子相知念衰老,建安回首中原情。

杨子相知挂念我已衰老,回首建安饱含中原之情。

赏析

题解

这首诗因武陵县令蒋子培来访谈及桃源之胜,又收到南都杨伯海所绘桃源图及长歌,于是写此诗以答两方之意。诗中将桃源传说与现实感受融合,表达了对世外桃源的向往与对友人画艺、诗才的赞赏。

逐句解读

「武陵贤宰多爱民,若使逋逃犹避秦」——武陵的贤明县令多爱惜百姓,假如让逃亡之人还是来避秦。

「城头常悬岁时雨,洞口不隔天地春」——城头常年悬着应时的好雨,洞口不隔断天地的春光。

「君探奇踪问渔父,鸡犬日閒似太古」——你探寻奇踪向渔父打听,鸡犬日日闲逸如同太古。

「一涧如空石作桥,千家相接蓬为户」——一条山涧如虚空石桥横架,千家相接蓬草为门。

「辍棹问津沅水西,厚俗非关晋风土」——停棹问津在沅水之西,淳厚的风俗并非因为晋地的风土。

「沙丘半路没祖龙,阿房那听咸阳钟」——沙丘半路上秦始皇已覆没,阿房宫哪还能听到咸阳的钟声。

「荆南斜日莽迢递,目穷候雁徒支筇」——荆南的斜日照着莽莽迢递之路,极目远望候雁只能徒然拄杖。

「我欲胜游系怀抱,昨夜梦着巴陵道」——我想要将胜游寄托于怀抱,昨夜梦中走上了巴陵道。

「谁能写出桃源图,仙花长红春长好」——谁能画出桃源图来,仙花永远鲜红春天永远美好。

「含毫搆思通神明,汉江髣髴东流声」——含毫构思通于神明,仿佛听到汉江东流的水声。

「寄我半幅见两绝,兼之大篇殊纵横」——寄给我半幅画见到两种绝妙,加上长篇诗歌更是纵横恣肆。

「斗室豁然入浩渺,坐间波动烟霞生」——斗室之中豁然进入浩渺之境,坐间波涛翻动烟霞顿生。

「蒋王云仍岂凡骨,一脉来自建康城」——蒋氏王氏的后人岂是凡骨,一脉来自建康城中。

「杨子相知念衰老,建安回首中原情」——杨子相知顾念我的衰老,回望建安的中原情思。

艺术手法

此诗以桃源传说为主线,将蒋子培的武陵之行、杨伯海的桃源图与作者自身的桃源之梦三者串联。

"城头常悬岁时雨,洞口不隔天地春"以对仗写武陵的现实,暗示桃源的理想已经渗入武陵的日常生活。

"沙丘半路没祖龙"一笔荡开,从桃源传说跳到秦亡的历史,暗示暴政必亡而桃源长存。

"斗室豁然入浩渺,坐间波动烟霞生"以极小的空间与极阔的意境形成对比,写出了观画时的精神体验。末段以蒋、杨二人的家世与情谊收束,将个人交游与桃源之想融为一体。

总体评价

此诗以桃源为意象,将传说、绘画、梦境与友情交织在一起,既有对世外桃源的向往,也有对友人画艺与诗才的赞赏。全诗结构精巧,转接自然,是明人题画诗中的佳作。

相关诗词