同应驾部李太仆游夹山

明 · 谢榛

译文

夹山不登眺,胜事只空闻。

来到夹山却不曾登高远眺,山中的胜景此前只是白白听说过。

灵异开丹洞,孤高入紫氛。

灵异的景致在红色洞天中展开,孤峻的山峰高耸直入紫色云氛。

东溟收地脉,北斗控天文。

东面的大海收拢了大地的脉理,北斗星仿佛掌控着天上的星象。

共有松萝意,聊从猿鸟群。

我们都有如松萝般隐逸相伴的心意,暂且与猿猴飞鸟为伴。

持杯驻岭日,吹笛破山云。

举杯饮酒仿佛让岭上的太阳也驻足不前,吹响笛声穿透了山间的云雾。

更觅三花树,还期二使君。

还要去寻觅传说中开三朵花的仙树,更期盼与二位使君再次同游。

赏析

题解
此诗为谢榛与应驾部、李太仆同游夹山之作。夹山当为京畿或北方名山。诗人未登山顶远眺,而是就近寻访灵异洞天与紫氛高境,由山川形胜联想到天地天文之宏大,兼写与友人松萝相伴之雅趣。全篇以游山为线索,格调清旷超逸。

逐句解读
「夹山不登眺」——来到夹山却不曾登高远眺,以反笔起兴。

「胜事只空闻」:山中的胜景只是白白听说过,写此前未亲历之憾。

「灵异开丹洞」:灵异的景致在红色的洞天中展开,写洞府奇观。

「孤高入紫氛」:孤峻高耸直入紫色的云氛之中,写山峰之高。

「东溟收地脉」:东面的海洋收拢了大地山川的脉理,写山势绵延至海。

「北斗控天文」:北斗星仿佛掌控着天上的星象,写仰望星象之宏大。

「共有松萝意」:我们都有如松萝般隐逸相伴的心意。

「聊从猿鸟群」:暂且与猿猴飞鸟为群作伴,写放达山野之趣。

「持杯驻岭日」:举着酒杯让岭上的太阳也驻足不前,写饮酒忘时。

「吹笛破山云」:吹响笛声穿透山间的云雾,写笛声悠扬。

「更觅三花树」:还要寻觅那传说中开三朵花的仙树,寄求仙访道之意。

「还期二使君」:还期盼与二位使君再次同游,写友情期许。

艺术手法
全诗以"不登眺"反起,反衬山中胜景之吸引人。

"灵异开丹洞"与"孤高入紫氛"一洞一天,色彩瑰丽。

"东溟收地脉"与"北斗控天文"一地一天,气象恢宏,将山川形胜与天文星象并置,境界阔大。

"持杯驻岭日"与"吹笛破山云"以饮酒吹笛写雅趣,"驻"与"破"二字生动有力。尾联"三花树"用佛教典故,"二使君"指同游友人,将求仙之意与友情期许巧妙结合。

总体评价
此游山诗格局宏阔,将夹山的灵异孤高与天地天文融为一体,展现了谢榛诗歌雄奇的一面。诗人虽未登顶,却以丰富的想象与壮阔的笔触,写出山中胜境与超逸情怀,格调清旷,意象瑰丽。

相关诗词