同乡程子宾丁卯春以广东大参擢山右廉宪及夏仍转广东右方伯戊辰春罢官北归两年之间往复万里殊为可叹赋此寄怀

明 · 谢榛

译文

二十年前尚宝卿

二十年前你曾任尚宝卿之职

一官万里去来程

一任官职便有万里来回奔波的行程

海天欲尽东南地

海天相接之处是东南大地的尽头

乡国遥悬旦暮情

故乡遥遥悬隔朝朝暮暮都在思念之中

鸥鸟斜阳随野钓

鸥鸟在斜阳下伴着野外垂钓之人

杏花微雨促春耕

杏花盛开微雨纷纷催促着春耕

翻嫌薇省殊多事

反而嫌弃布政使司的事务实在繁多

旧侣相过几送迎

旧日朋友来来往往已有多少次送别和迎接

赏析

题解
此诗为谢榛感怀同乡程子宾两年间仕途奔波、往复万里之事而作。程子宾丁卯春由广东大参擢升山西廉宪,当年夏天又转回广东任右方伯,戊辰春罢官北归,两年之间南北往返万里,仕途反复令人嗟叹。诗中先回顾程子宾二十年前任尚宝卿的旧事,继写其万里奔波与思乡之情,再以田园闲适之景反衬仕途劳顿,末以薇省多事、旧友频送迎作结,慨叹仕途之累。

逐句解读
「二十年前尚宝卿」——二十年前程子宾曾任尚宝卿之职。“尚宝卿”为掌管宝玺的官员,此句追忆友人昔日的荣耀,为后文仕途坎坷作反衬。

「一官万里去来程」——一任官职便有万里来回的行程。此句概括程子宾两年间南北奔波的辛劳,“万里”极言路程之远,“去来程”写出往复之苦。

「海天欲尽东南地」——海天相接之处是东南大地的尽头。此句写程子宾任职广东时所在之地,“欲尽”极写其地处偏远,天涯海角之远。

「乡国遥悬旦暮情」——故乡遥遥悬隔,朝朝暮暮都在思念之中。“遥悬”写出地理上的遥远隔绝,“旦暮情”即日夜不忘的思乡之情,极写羁旅之苦。

「鸥鸟斜阳随野钓」——鸥鸟在斜阳下伴着野外垂钓之人。此句转入对闲适田园生活的描写,鸥鸟、斜阳、野钓构成一幅恬淡画面。

「杏花微雨促春耕」——杏花盛开时微雨催促着春耕。此句继续写乡间田园景象,杏花微雨、春耕繁忙,一派生机。两联闲适之景与程子宾仕途奔波形成强烈反差。

「翻嫌薇省殊多事」——反而嫌弃薇省(布政使司)的事务实在太多。“薇省”即薇垣,为布政使司的代称,“翻嫌”二字带有无奈与苦涩,本应感恩升迁,反而因事务繁杂而厌倦。

「旧侣相过几送迎」——旧日朋友相过从,又有多少次送迎呢。结句写友人仕途反复,旧友不得不一次又一次地送行和迎接,“几”字含有不胜其烦之意,也隐含对友人坎坷遭遇的同情。

相关诗词