同程子仁守岁有感

明 · 谢榛

译文

岁尽边庭铁骑回,孤城秉烛旅颜开。

年终边塞的铁骑归来,在孤城中秉烛夜话,旅人的面容舒展开来。

乱离已过三关静,生死相违几处哀。

战乱离散已经过去,三关恢复平静,但生死相隔的人又有多少哀伤。

渐觉寒威今夜减,可怜春色异乡来。

渐渐感觉到今夜寒气减弱,可爱的是春色已来到这异乡。

老年结伴青藜杖,圣代逃名浊酒杯。

老年结伴拄着青藜手杖,在太平盛世隐姓埋名只饮浊酒。

淮浦南通吴客棹,漳河东绕魏王台。

淮水南岸通向吴地客船的航道,漳河东去环绕着魏王台。

身缘留滞常同感,书寄平安各自裁。

都因滞留他乡而常有同感,书信寄报平安各自斟酌行止。

忆昔京华更愁思,笛声吹落汉宫梅。

回忆往昔在京华时更加愁思万千,笛声仿佛吹落了汉宫中的梅花。

赏析

题解
此诗为谢榛与程子仁在边城守岁时所作。除夕本是团圆之夜,诗人却身在边庭孤城,与友人秉烛守岁。全诗在岁末之际回顾乱离、感伤身世、思念京华,将个人遭际与家国命运交织,情感深挚动人。

逐句解读
“岁尽边庭铁骑回,孤城秉烛旅颜开”——岁末边塞铁骑归来,孤城中秉烛守岁旅人脸上露出笑容。铁骑回说明战事暂歇,旅颜开是苦中作乐。“乱离已过三关静,生死相违几处哀”——战乱离散已过三关恢复了安静,生死相隔之处有多少悲哀。三关指边塞关隘,此联喜忧参半,关静是好消息,生死相违是深悲痛。“渐觉寒威今夜减,可怜春色异乡来”——渐渐感到今夜寒气减弱,可怜春色竟在异乡来临。守岁之夜寒气渐减,春天将至,但身在异乡,春色反添惆怅。“老年结伴青藜杖,圣代逃名浊酒杯”——老年结伴拄着青藜杖,在圣明之世逃名避世只饮浊酒。青藜杖用刘向太乙燃藜典故,指学者之杖,逃名指不求功名。“淮浦南通吴客棹,漳河东绕魏王台”——淮水南岸通着吴地客船的航线,漳河东面环绕着魏王台故址。此联写地理,淮浦在南方,漳河在北方,暗示漂泊之广。“身缘留滞常同感,书寄平安各自裁”——因留滞异乡常与友人有同感,书信互报平安各自斟酌措辞。书寄平安是游子常事,但各自裁说明各有隐忧不便尽言。“忆昔京华更愁思,笛声吹落汉宫梅”——回忆昔日京华岁月更添愁思,笛声仿佛吹落了汉宫中的梅花。李白有“黄鹤楼中吹玉笛,江城五月落梅花”之句,此处化用,以笛声落梅喻思乡之苦。

艺术手法
一、时空交错。诗中既有边庭孤城的当下,又有京华旧事的回忆,还有淮浦漳河的空间延伸,时空叠映而脉络清晰。二、反衬手法。“春色异乡来”以喜衬悲,春色本为美好,异乡则添惆怅;“圣代逃名”以盛世反衬隐逸,意味深长。三、结句化典无痕。“笛声吹落汉宫梅”化用李白诗意,将守岁之悲与思乡之痛融为一炉。

总体评价
此诗以守岁为题,实则抒写羁旅之愁、乱离之痛、身世之感。诗人在边庭孤城中与友人守岁,既有劫后余生的庆幸,又有生死相违的悲痛,更有漂泊无依的惆怅。全诗情感真挚,层次丰富,从边庭到京华、从乱离到守岁,将除夕之夜的复杂心绪写得细腻动人。

相关诗词