天宁寺同章景南李于鳞王元美饯别李伯承还宰新喻得春字

明 · 谢榛

译文

野寺门前杨柳新,一樽同此驻征轮。

郊野寺庙门前杨柳刚抽新芽,众人同在这里举杯饯别停下远行的车轮。

西山物候仍馀雪,南国芳菲更有春。

西山一带气候还残留着积雪,南方花草芬芳更是春意盎然。

楚棹正逢归塞雁,淮云遥送渡江人。

楚地的船正遇上从边塞归来的大雁,淮河上空的云远远送别渡江南去的人。

他时陶令应相忆,不待秋霜下绿蘋。

将来你做县令时应该会想念我们,不必等到秋霜降落在绿蘋之上。

赏析

题解
此诗为天宁寺饯别李伯承而作,同席者有章景南、李于鳞(即李攀龙)、王元美(即王世贞),皆为"后七子"成员。李伯承将还任新喻县令,众人分韵赋诗,谢榛得"春"字。天宁寺在北京,此诗将佛寺清幽、送别离情与春日景色融为一体。

逐句解读
「野寺门前杨柳新」:郊野寺庙门前杨柳刚刚抽出新芽,点明天宁寺的位置和时令。

「一樽同此驻征轮」:同在这里举起一杯酒停下远行的车轮,写众人饯别李伯承。

「西山物候仍馀雪」:西山一带的气候还残留着积雪,"西山"为北京西山。

「南国芳菲更有春」:南方的花草芬芳更是春意盎然,想象友人将赴之地的春色。

「楚棹正逢归塞雁」:楚地的船桨正遇上从边塞归来的大雁,想象友人归途所见。

「淮云遥送渡江人」:淮河上空的云彩远远地送别渡江南去的人,继续想象友人行程。

「他时陶令应相忆」:将来你像陶渊明那样做县令时应该会想念我们,"陶令"指县令。

「不待秋霜下绿蘋」:不必等到秋霜降落在绿蘋之上,意即思念之情不因季节而待。

艺术手法
此诗前半写景,后半想象友人行程,结构紧凑。

"西山馀雪"与"南国芳菲"形成南北对比,一寒一暖,暗示友人由北而南的行程。

"归塞雁""渡江人"意象相连,写出了友人旅途的遥远。尾联用陶渊明典故,既是赞美友人为官清正,又寄托思念之情,含蓄隽永。

总体评价
这首送别诗体现了谢榛与"后七子"友人之间深厚的文学情谊。全诗不落俗套,以佛寺春景起,以未来相思收,中间穿插想象中的旅途风光,虚实相生,张弛有度。语言清丽而不浮华,情感真挚而不直露,是雅集送别诗中的上品。

相关诗词