题山水图送包运司庸之赴芦台

明 · 谢榛

译文

披心清彻冰雪壶,挥毫妙绝江山图。

内心清澈如同冰雪之壶,挥毫画出的江山图妙绝天下。

包生好古求真迹,名齐顾凯游京都。

包生爱好古画寻求真迹,名声与顾恺之齐名游历于京都。

四明画手不易得,秋水晴岚无多墨。

四明地区的画手实属难得,以不多的墨色画出秋水晴岚的意境。

极天形胜随意生,半壁低横万里色。

极天的胜景随笔而生,半壁低横展现出万里的辽阔之色。

蒹葭浦溆苍烟深,上有参差枫树林。

芦苇丛生的水岸边苍烟深处,上面有高低错落的枫树林。

虚堂时时动风雨,波底恍若蛟龙吟。

空堂中仿佛时时有风雨之声,水波深处好像蛟龙在吟啸。

一扫冰绡幽兴发,笔夺造物古人列。

一挥冰绡幽雅的兴致便油然而生,笔力可与造物媲美与古人并列。

吾将垂钓君宦游,扁舟独啸五湖月。

我将归去垂钓而你将出仕宦游,我驾扁舟独自对五湖明月长啸。

送君驿路别愁新,北望偏伤客子神。

在驿路上送别你离愁又添新,北望更使客居之人心神感伤。

鸣鞭岁晚长芦去,芳草相思春复春。

岁末鸣鞭前往长芦,芳草寄托相思之情春去春又来。

赏析

题解
此诗为谢榛题赠山水图并送包庸之赴芦台之作。诗中先赞画技之精妙,再写画中意境,最后抒发送别之情。由画入情,由静入动,将艺术鉴赏与人事离愁自然结合。

逐句解读
「披心清彻冰雪壶,挥毫妙绝江山图」——内心清澈如冰雪之壶,挥毫画出的江山图妙绝天下。冰雪壶比喻心地纯净清透。

「包生好古求真迹,名齐顾凯游京都」——包生爱好古画寻求真迹,名声与顾恺之齐名,游历于京都之中。顾凯即顾恺之,东晋名画家。

「四明画手不易得,秋水晴岚无多墨」——四明地区的画手来之不易,以不多的墨色画出秋水晴岚的意境,赞画技的简洁高妙。

「极天形胜随意生,半壁低横万里色」——极天胜景随笔而生,半壁低横展现出万里之色,写画面气势的开阔。

「蒹葭浦溆苍烟深,上有参差枫树林」——芦苇丛生的水岸边苍烟深处,上面有高低错落的枫树林,写画面的近景。

「虚堂时时动风雨,波底恍若蛟龙吟」——空堂中仿佛时时有风雨之声,水波深处好像蛟龙在吟啸,极写画面的生动传神。

「一扫冰绡幽兴发,笔夺造物古人列」——一挥冰绡幽雅的兴致便油然而生,笔力可与造物媲美、与古人并列。

「吾将垂钓君宦游,扁舟独啸五湖月」——我将归去垂钓而你将出仕宦游,我驾扁舟独自对五湖明月长啸。用范蠡泛舟五湖之典,表达隐逸之志。

「送君驿路别愁新,北望偏伤客子神」——在驿路上送别你离愁又添新,北望更使客居之人心神感伤。

「鸣鞭岁晚长芦去,芳草相思春复春」——岁末鸣鞭前往长芦,芳草寄托相思之情春去春又来。

艺术手法
全诗以「画」为核心,前半部分以诗为画作评赞,后半转入送别抒情。写画时以「秋水晴岚无多墨」赞简笔之妙,以「虚堂时时动风雨」写画之生动,以「笔夺造物」评其境界,层层递进。结构上由画到人、由赏到别,过渡自然。

「吾将垂钓君宦游」以对仗句式将两种人生选择并置,含蓄地表达了对隐逸生活的向往。

总体评价
此诗是一首典型的题画诗,谢榛将画评与赠别巧妙结合。评画部分不落俗套,不拘泥于形似而重在传神,「无多墨」「随意生」等语道出了中国画的写意精髓。送别部分以「芳草相思春复春」收束,将离愁化为绵延不绝的自然意象,与画中江山相映成趣,诗画合一,情韵悠长。

相关诗词