送朱太史象玄使襄府

明 · 谢榛

译文

旧识华亭陆士衡,岁残相别重含情。

早先结识了你这样如华亭陆机般的才子,岁末与你分别更添无限深情。

离筵日落天边树,去路春浮雪外旌。

送别宴上夕阳已落在天边的树后,你前行的路上春意浮动在积雪之外的旌旗上。

探胜西南增远思,采诗江汉得遗声。

你到西南一带探胜游览定会增添远大思绪,在江汉采集诗歌必能获得古人遗韵。

梅花迟客开湘浦,桐叶封王下楚城。

湘江之畔的梅花像是迟开以等候客人,你带着桐叶封王般的使命前往楚地襄阳。

诸葛井空芳草合,羊公碑断绿苔生。

诸葛井早已荒废,芳草丛生将其合围;羊公碑也已断裂,上面长满了绿苔。

青山吊古应长啸,北望风云是帝京。

你在青山间凭吊古迹定会发出长啸,北望风云际会之处便是天子所在的京城。

赏析

题解
此为送别诗。朱象玄太史奉命出使襄王府(襄阳),诗人作此赠行。诗中既写送别之情,又预想沿途风物与襄阳古迹,以诸葛井、羊公碑等历史遗迹寄托怀古之思,兼寓对友人的期许与勉励。

逐句解读
「旧识华亭陆士衡」——过去认识华亭陆机那样的才子,以晋代陆机喻朱太史才学。

「岁残相别重含情」——年终岁末与你分别,更添一份深情厚谊。

「离筵日落天边树」——送别宴上,夕阳落在天边的树后,写离别时分。

「去路春浮雪外旌」——前行的道路上,春意浮动在积雪之外的旌旗上,写旅途景象。

「探胜西南增远思」——你前往西南探游名胜,定会增加远大的思绪。

「采诗江汉得遗声」——在江汉一带采集诗歌,必能获得古人的遗韵。

「梅花迟客开湘浦」——湘江之畔的梅花迟迟开放,像是在等候客人到来。

「桐叶封王下楚城」——以桐叶封王的典故,写你前往楚地襄王府的使命。

「诸葛井空芳草合」——诸葛井已空,芳草丛生合围,怀古之情油然而生。

「羊公碑断绿苔生」——羊公碑已断裂,上面长满绿苔,写岁月沧桑。

「青山吊古应长啸」——你在青山间凭吊古迹,定会发出长长啸声。

「北望风云是帝京」——北望风云际会之处,便是皇帝所在的京城。

艺术手法
全诗以送别为框架,以怀古为内核,结构精巧。首联以陆士衡设喻,颔联以日落春旌对仗写离别之景。颈联"梅花迟客"与"桐叶封王"将自然风物与典故事命巧妙结合。腹联"诸葛井""羊公碑"连用襄阳古迹,寄寓盛衰之叹。尾联"长啸"与"北望"一纵一收,既有放达之姿又有忠君之意。

总体评价
此送别诗不落俗套,以丰富的历史意象和地理想象拓展了送别诗的容量。谢榛善于用典而不晦涩,写景怀古浑然一体,既表达了对友人的深情,也展现了明代士人深厚的人文素养和家国情怀。

相关诗词