送朱明府仲开谪平乐教授

明 · 谢榛

译文

黄鸟鸣时别禁园,宦情南去复谁论。

黄鸟鸣叫的春天时节与京城园苑告别,南下赴任的宦途情怀还有谁能来谈论。

郑虔此日聊诗句,陶令何年共酒樽。

如今的你就像郑虔只能姑且作诗遣怀,不知何年才能像陶渊明那样与你共饮酒樽。

秋到百蛮思北雁,云迷三楚望中原。

秋天到来时在这百蛮之地会思念北方鸿雁,云雾迷漫的三楚遥望中原故乡。

沧江寂寞芙蓉老,官舍长歌独闭门。

苍凉的江边寂寞冷清荷花已经凋零老去,在官舍中独自高歌紧闭着房门。

赏析

题解
此诗送别朱仲开明府(县令的雅称),他被贬谪为平乐(今广西桂林市平乐县)教授。由县令降为教授,又是远谪岭南,这对士人来说是重大打击。谢榛此诗在同情友人不遇的同时,以郑虔、陶渊明为比,劝慰友人寄情诗酒,展现了深沉的友情与旷达的人生态度。

逐句解读
「黄鸟鸣时别禁园」:黄鸟鸣叫的时节与京城的园苑告别,点明时令在春天。

「宦情南去复谁论」:南下赴任的为官之情怀,还有谁能来谈论呢?感叹友人被贬谪的孤独无人倾诉。

「郑虔此日聊诗句」:如今的你就像唐代的郑虔,只能姑且作诗遣怀,郑虔曾被贬为台州司户,以诗画著称。

「陶令何年共酒樽」:不知何年才能像陶渊明那样与你共饮酒樽,表达对隐逸生活的向往和对友人的思念。

「秋到百蛮思北雁」:秋天到来时在这百蛮之地会思念北方的鸿雁,"百蛮"指岭南少数民族地区。

「云迷三楚望中原」:云雾迷漫的三楚之地遥望中原,"三楚"泛指南方,表达对故乡的思念。

「沧江寂寞芙蓉老」:苍凉的江边寂寞冷清,荷花已经凋零老去,以景写情。

「官舍长歌独闭门」:在官舍中独自高歌紧闭房门,写友人谪居的孤独生活。

艺术手法
全诗以"别"字领起,以"独"字收束,贯穿谪贬之悲。用郑虔、陶渊明两个典故,一贬一隐,暗示友人处境与心态。

"百蛮""三楚"对仗,既写地域之远,又写思乡之切。

"沧江寂寞芙蓉老"以景结情,"官舍长歌独闭门"以动作写心境,含蓄而深沉。

总体评价
这是一首格调沉郁的送别谪宦之作。诗人没有流于肤浅的安慰,而是以古人为喻,以景物烘托,将友人的处境、心情和前途都融入诗中。结尾"长歌独闭门"尤为传神,既有不甘沉沦的豪气,又有谪居独处的寂寞,是送别贬谪诗中的佳作。

相关诗词