送周一之从大将军出塞

明 · 谢榛

译文

长剑斫山石可摧,劲弓射海波能开。

长剑劈砍山石可以将其砍碎,强弓射击海浪能够将其分开。

宿昔相逢重然诺,意气干霄不可回。

往日与他相逢,他极为重视承诺,那股直冲云霄的意气不可扭转。

酒酣独上黄金台,吴歌忽断天风来。

他酒酣之时独自登上黄金台,吴地的歌声忽然被天风吹断。

曾笑要离空侠节,复轻郭隗非奇才。

他曾笑要离空有侠义气节,又轻视郭隗算不得奇才。

二十馀年滞京国,俗尘总不关胸臆。

二十多年来滞留在京城,世俗尘埃始终不能沾染他的胸怀。

一朝长揖大将军,材官相顾无颜色。

一旦向大将军长揖拜别从军,那些武官材官都相顾失色。

丈夫颖脱自有时,百年遭际几相知。

大丈夫脱颖而出自有其时机,一生之中能有几回遇到知己的际遇。

陈琳倚马能成檄,王粲从军还赋诗。

陈琳倚着马就能写成檄文,王粲随军出征依然能赋诗,期许你在军中也能施展文才。

昨夜秋风吹大旗,据鞍喜动幽并儿。

昨夜秋风吹动着大军旗帜,他骑在马鞍上喜形于色,连幽并之地的健儿都被感染。

铁骑连营亘千里,馈饷日日无停期。

铁骑连绵扎营绵延千里之广,每日运送军粮从不停歇。

喧阗笳鼓长城路,沙拥潮河仍北渡。

笳鼓喧闹声响彻长城之路,黄沙拥塞潮河,大军仍向北渡过。

杀气遥沈白马关,暮云横断黄花戍。

肃杀之气遥遥沉降在白马关,暮云横截断黄花戍。

单于已遁尚屯兵,嫖姚看逐西山兔。

单于已经逃遁,大军仍然屯驻不走,就像嫖姚校尉霍去病追击西山的猎物一般继续追击敌军。

闺中月照流黄机,应念征人犯霜露。

闺房中明月照在黄色的织机旁,妻子应当正在思念远征的丈夫冒着风霜露水。

赏析

题解

此为送别诗,所送之人周一之将随大将军出塞征讨。谢榛借送行之际,既赞美友人的才华与机遇,又描绘边塞征战的壮阔场面,并兼及思妇闺情,是一首格局开阔、情调豪迈的七言歌行。全诗将个人送别之情与家国征战之事熔于一炉,体现了明人边塞诗的特有风貌。

逐句解读

「长剑斫山石可摧,劲弓射海波能开。」——以长剑能砍碎山石、强弓能射开海波的夸张意象起兴,塑造出威武雄壮的气势,为全篇定下豪迈基调。

「宿昔相逢重然诺,意气干霄不可回。」——回想昔日与周一之相逢,他重视承诺、重义气,那股直冲云霄的意气不可扭转。

「酒酣独上黄金台,吴歌忽断天风来。」——他酒酣耳热之际独自登上黄金台(燕昭王招贤之地),吴地歌声忽然被天风吹断,写其豪情与孤独。

「曾笑要离空侠节,复轻郭隗非奇才。」——他曾笑要离空有侠义节操,又轻视郭隗算不上奇才,可见其自视甚高、志向不凡。

「二十馀年滞京国,俗尘总不关胸臆。」——二十多年来滞留京城,世俗尘埃始终不能侵染他的胸怀。

「一朝长揖大将军,材官相顾无颜色。」——一旦向大将军长揖拜别从军,那些武官材官都相顾失色,反衬周一之的不凡。

「丈夫颖脱自有时,百年遭际几相知。」——大丈夫脱颖而出自有其时机,一生之中能有几次遇到知己的遭际?感慨机遇难得。

「陈琳倚马能成檄,王粲从军还赋诗。」——以陈琳倚马可待写成檄文、王粲从军依然能赋诗的典故,期许周一之在军中施展文才。

「昨夜秋风吹大旗,据鞍喜动幽并儿。」——昨夜秋风吹动大军旗帜,他骑在马鞍上喜形于色,连幽并之地的健儿都受到感染。

「铁骑连营亘千里,馈饷日日无停期。」——铁骑连绵扎营达千里之广,每日运送军粮从不停歇,写出军容之盛。

「喧阗笳鼓长城路,沙拥潮河仍北渡。」——笳鼓喧闹声响彻长城之路,黄沙拥塞着潮河,大军仍然向北渡过。

「杀气遥沈白马关,暮云横断黄花戍。」——杀气遥遥沉降在白马关,暮云横截断黄花戍,渲染边塞肃杀景象。

「单于已遁尚屯兵,嫖姚看逐西山兔。」——单于已经逃遁但大军仍然屯驻,犹如汉代嫖姚校尉霍去病追击西山之兔,喻指继续追击敌军。

「闺中月照流黄机,应念征人犯霜露。」——闺房中明月照在黄色丝织机旁,妻子应当正在思念远征的丈夫冒着风霜露水。以思妇之情收束,刚柔相济。

艺术手法

此诗为典型七言歌行,篇幅较长而结构严密。其艺术特色有三:其一,起兴雄奇,境界开阔。开篇"长剑斫山""劲弓射海"两组夸张的对句,立刻将读者带入金戈铁马的壮阔场景,气势磅礴。其二,用典精当,古今交织。陈琳倚马、王粲从军、要离侠节、郭隗招贤、嫖姚逐兔等典故,将友人的现实际遇与古代英雄联系起来,既赞美其才,又寄予期望。其三,以闺情收束,刚柔并济。全诗前十三联皆写边塞豪情与军旅壮阔,末联突然转入"闺中月照流黄机",以思妇对照征人,使豪壮中含深情,避免了歌行体一味粗豪的弊端,余味无穷。

总体评价

这是一首格局宏阔、笔力雄健的边塞送别诗。谢榛将送别友人与描绘边塞战事相结合,既有对友人从军建功的期许,也有对军旅征战的写实描绘,末以思妇之情作结,使全诗在豪迈中见温情,刚健中含柔婉。用典贴切、对仗工整、意象鲜明,充分体现了谢榛作为"后七子"领袖之一的诗歌功力,也是明代边塞诗中具有代表性的佳作。

相关诗词