送中丞许公伯诚出镇昌平

明 · 谢榛

译文

才名动海内,白首华山阿。

才华名声震动海内,白发之年隐居华山之阿。

阅世存泾渭,逢时谢薜萝。

阅历世事泾渭分明,遇到时机却辞别了薜萝隐居之趣。

几年怀赵璧,独醉发燕歌。

几年来怀抱着赵国和氏璧般的才德,独自醉酒后唱起燕地的慷慨之歌。

赋陋阴常侍,功高马伏波。

辞赋虽逊于阴铿常侍,功绩却高过马援伏波将军。

金钲传雁塞,铁骑渡榆河。

金钲之声传遍雁门边塞,铁骑横渡榆河之上。

长啸将平寇,雄图定偃戈。

长啸一声将平定寇贼,雄才大略定能收兵息战。

春生千嶂早,云傍七陵多。

春意在千山万嶂中早早萌生,云雾依傍着七陵之处格外浓多。

应忆论文侣,山城一雁过。

应当会怀念一同论文的好友,山城中一只孤雁飞过。

赏析

题解
此诗送许伯诚以中丞之职出镇昌平。昌平为明代陵寝所在,北防要地,地位极为重要。诗中既赞许氏才华功勋,又写昌平军事形势,末以故友思念作结,兼具送别与边塞诗的双重特征。

逐句解读
「才名动海内,白首华山阿」——才华名声震动天下,如今白发居于华山之旁。

「阅世存泾渭,逢时谢薜萝」——阅历世间保持泾渭分明的清浊之辨,逢时而出辞别了隐居的薜萝。

「几年怀赵璧,独醉发燕歌」——多年来怀抱着赵璧般的才华,独自醉酒唱出燕地慷慨之歌。

「赋陋阴常侍,功高马伏波」——辞赋方面超过阴铿,功勋可比伏波将军马援。

「金钲传雁塞,铁骑渡榆河」——金钲之声传到雁门边塞,铁骑渡过榆河。

「长啸将平寇,雄图定偃戈」——长啸一声将要平定寇患,雄图大略定能使干戈偃息。

「春生千嶂早,云傍七陵多」——春意早早生于千重山嶂之间,云雾多傍着十三陵缭绕。

「应忆论文侣,山城一雁过」——你应该会怀念一起论文的故友,如山城上空一只孤雁飞过。

艺术手法
一、用典精当。

"赵璧"喻才华,"马伏波"喻武功,"阴常侍"喻文才,三个典故分别从才、武、文三方面称颂许氏,各得其所。二、边塞意象的铺排。

"金钲""雁塞""铁骑""榆河"一系列军事意象营造出肃穆雄壮的边塞氛围。三、"七陵"的点睛之笔。昌平为明十三陵所在,"云傍七陵多"既写实又暗含守陵护国的庄重使命。四、以雁喻友的收束。

"一雁过"既是实景,又象征诗人的孤独思念,含蓄而深情。

总体评价
此诗格调高远雄健,文武兼备。前半称颂许氏才华功勋,用典贴切而不堆砌;中间铺写昌平军事形势,气象宏大;末以"一雁过"的轻淡收束反衬前文之重,刚柔相济。

"春生千嶂早,云傍七陵多"一联最为出色,既写出昌平的地理特色,又暗含守卫陵寝的使命之重,是谢榛送别诗中意境深远的佳作。

相关诗词