送赵太守还任淮安

明 · 谢榛

译文

相思隔楚树,相聚复燕州。

我们曾经隔着楚地的树木遥相思念,如今又在燕州相聚。

五马翻成别,孤樽不可留。

太守的车驾转眼间又要离别,一杯孤酒也无法将你挽留。

江河自襟带,南北此咽喉。

江河如衣带般自然环绕,淮安正是南北交通的咽喉要地。

昭代今多事,苍生日隐忧。

政治清明的时代如今却多事之秋,百姓的日子潜藏着深忧。

几时堪卧治,何处薄征求。

何时才能安然治理百姓,何处才能减轻赋税的征敛。

海上寒涛息,天边春气流。

海上的寒浪已经平息,天边的春气开始流动。

花明射阳水,月满镇淮楼。

鲜花照亮了射阳河的水面,明月照满了镇淮楼头。

地胜多名士,何人托乘游。

淮安是名胜之地出了许多名士,有谁能与你同乘畅游呢。

赏析

题解
这是一首送别诗,为赵太守返回淮安任所而作。淮安地处南北要冲,漕运咽喉,诗中既表达离别之情,又寄寓了对时局的忧虑和对友人的期许。全诗融个人情谊与家国关切于一体,格调沉郁而气象开阔,是谢榛五言古诗的代表作之一。

逐句解读
「相思隔楚树,相聚复燕州。」此前我们隔着楚地的树木遥相思念,如今又在燕州重聚。开篇交代二人离合,一"隔"一"聚",情深意长。

「五马翻成别,孤樽不可留。」太守的车驾(五马)转眼间又要分别,孤酒一杯也无法将你挽留。

"五马"用汉代太守驾车五马之典,切合赵太守身份。

「江河自襟带,南北此咽喉。」江河如衣带般环绕大地,淮安正是南北交通的咽喉要地。极写淮安地理位置之重要。

「昭代今多事,苍生日隐忧。」政治清明的时代如今却多事之秋,百姓的日子潜藏着忧虑。由地理而及时局,忧患意识深沉。

「几时堪卧治,何处薄征求。」何时才能安然卧治百姓,何处才能减轻赋税征敛?"卧治"用西汉汲黯卧而治郡之典,表达对善政的期盼。

「海上寒涛息,天边春气流。」海上的寒浪已经平息,天边的春气开始流动。想象淮安春景,也暗喻时局向好的期盼。

「花明射阳水,月满镇淮楼。」鲜花照亮了射阳河的水面,明月照满了镇淮楼。射阳水、镇淮楼皆为淮安名胜,以实景入诗。

「地胜多名士,何人托乘游。」淮安是名胜之地出了许多名士,有谁能与你同乘畅游呢?末句以问作结,表达孤独与期盼。

艺术手法
一是用典精切,"五马""卧治"等典故准确切合太守身份和送别主题。二是写景与议论交融,"江河襟带""南北咽喉"既是地理写实,又是战略判断,气势雄浑。三是虚实结合,前半写离别实况,后半想象淮安风物,拓展了诗歌时空。全诗对仗工整,音韵铿锵,体现了谢榛复古主张中对汉魏古诗风骨的追求。

总体评价
此送别诗不落俗套,将个人离合之情与家国时局之忧熔铸一炉,既见朋友之谊,又显忧世之心。诗中"昭代今多事,苍生日隐忧"一联尤为警策,道出了明代中期社会矛盾的实质。全诗格调高古,情感真挚,是送别诗中兼具思想深度与艺术魅力的佳作。

相关诗词