送赵兵宪絅夫之宣府

明 · 谢榛

译文

晓发居庸道,征袍霜露侵。

清晨从居庸关道出发,征袍被霜露浸湿。

扬旌度寥廓,吹角动萧森。

扬起旗帜穿过空旷的原野,吹响号角震动萧瑟的树林。

残月楼中啸,青山马上吟。

对着残月在城楼中长啸,骑着马在青山间吟诵。

风云占气候,亭障足登临。

从风云变化占卜气候,边塞亭障足以登临远眺。

狐岭寒城断,龙沙秋草深。

狐岭处寒城断绝,龙沙之地秋草深密。

明王忧紫塞,战士感黄金。

明君忧虑北方边塞,战士感叹黄金赏赐之重。

樽俎三边策,烽烟独夜心。

酒宴之上讨论三边策略,独对烽烟在夜晚沉思。

功成竟何处,海上有丹岑。

功成之后终究身在何处,海上还有赤色的仙山。

赏析

题解

此诗为谢榛送别赵絅夫赴宣府任职之作。

"兵宪"即兵备道,为明代地方军事长官;

"宣府"为明代九边重镇之一,在今河北宣化,是防御蒙古的军事要地。全诗以送别赴边为线索,描绘了塞外苦寒的景象与边防的严峻形势,寄望友人能以文臣之身立下赫赫战功,格调悲壮苍凉,体现了谢榛边塞诗的典型风貌。

逐句解读

「晓发居庸道,征袍霜露侵。」清晨从居庸关道出发,征袍已被霜露所侵湿。开篇以"晓发"点明出行之早,"霜露侵"写出天气之寒冷,为全诗奠定边塞苦寒的基调。

「扬旌度寥廓,吹角动萧森。」高举旌旗穿过辽阔的原野,号角声震动了萧瑟森严的边塞。

"扬旌度寥廓"写出行的壮阔,"吹角动萧森"以声音渲染边塞的肃杀氛围。

「残月楼中啸,青山马上吟。」残月之下在城楼中长啸,青山之间在马背上吟诗。此联以"啸"与"吟"两种行为,写出友人既有壮志豪情又有文人雅趣的复合形象。

「风云占气候,亭障足登临。」观察风云的变化来占测气候,边塞的亭障烽堠足以登临远眺。此联写出兵宪之职的实际事务——观察天象、巡视边防,"足登临"也暗含远望思乡之意。

「狐岭寒城断,龙沙秋草深。」狐岭之地寒城阻隔不通,龙沙一带秋草深茂。此联以"狐岭""龙沙"两个边塞地名,写出塞外的荒凉萧瑟,"断"字写交通之阻绝,"深"字写草木之荒芜。

「明王忧紫塞,战士感黄金。」圣明的君王为紫塞(边关)而忧虑,战士们为得到黄金赏赐而感奋。此联写朝廷对边防的重视与将士的战斗动力,"紫塞"指北方边塞,"感黄金"暗含对将士以利驱使的微词。

「樽俎三边策,烽烟独夜心。」宴饮之间筹划三边的策略,烽烟之中独自一人之夜的心情。此联以"樽俎"(宴席)写运筹帷幄,以"烽烟独夜"写边塞的孤寂,一外一内,写出兵宪生活的两个侧面。

「功成竟何处,海上有丹岑。」功成名就之后究竟身在何处?海上有赤色的山峰可以归隐。结语以设问作结,暗含功成身退之意,"丹岑"指赤色的山,借指仙家隐居之所,格调由悲壮转为超逸。

艺术手法

全诗以五言排律的形式,大量运用边塞意象(居庸关、霜露、旌旗、号角、狐岭、龙沙、紫塞、烽烟),构建出一幅苍凉壮阔的边塞画卷。对仗工整,如"残月楼中啸,青山马上吟"以月对山、以啸对吟,色彩与声音相映成趣。

"狐岭寒城断,龙沙秋草深"一联,以"断"字与"深"字写出边塞的阻绝与荒芜,炼字精到。全诗格调悲壮苍凉,结尾以"海上丹岑"的隐逸之思收束,使全诗在悲壮中又见超逸。

总体评价

这是一首格调苍凉的边塞送别诗。谢榛以细腻的笔触描绘了塞外的苦寒景象与边防的严峻形势,又以"功成竟何处"的设问寄寓功成身退的理想。全诗章法谨严,对仗工整,炼字精到,格调悲壮而不颓丧,是明诗中边塞题材的佳作。

相关诗词