送章行人景南使闽中

明 · 谢榛

译文

春尽天涯感别离

春天将尽时在天涯感伤离别

沧波极目去帆迟

极目远望苍茫波浪行船迟迟不前

江南到处搴芳杜

到江南各处采摘芳香的杜若草

海上先秋荐荔枝

在海上秋前就先品尝了荔枝

明月每劳燕市梦

明月每每劳烦在燕市做梦思念

白云遥寄越乡思

白云远远寄托着对南越故乡的思念

山灵暂尔留旌节

山神暂时挽留你的使节旌旗

独立西风赋武夷

独自站在西风中作赋赞美武夷山

赏析

题解
此为送别诗。章行人(行人,官职名)奉命出使闽中(今福建一带),诗人作此送别。诗中描绘了江南、海上风光,以芳杜、荔枝等南方风物寄托情思,又以明月、白云寄托相思,最后以赋武夷作结,勉励友人。

逐句解读
「春尽天涯感别离」春天将尽时在天涯海角感伤离别,写离别之时与地。

「沧波极目去帆迟」望着苍茫波浪远去,行船迟迟未发,写目送之景。

「江南到处搴芳杜」到江南各处采摘芳香的杜若,写沿途风物。

「海上先秋荐荔枝」在海上还没到秋天就先品尝荔枝,写闽中风物。

「明月每劳燕市梦」明月每每让人在燕市劳心作梦,写北方相思。

「白云遥寄越乡思」白云远远地寄托着对越地的思乡之情,写思乡。

「山灵暂尔留旌节」山神暂时挽留你的旌节,写留恋之情。

「独立西风赋武夷」独自站在西风中赋诗赞美武夷山,勉励友人。

艺术手法
全诗以"别离"起,以"赋武夷"结,中间穿插南北对比的手法,构思精巧。

"江南到处搴芳杜,海上先秋荐荔枝"一联,以芳杜(杜若,香草名)和荔枝这两种南方特产,描绘出闽中风物的独特魅力。

"搴芳杜"暗用《楚辞·九歌》"搴汀洲兮杜若"之典,增添了文学色彩。

"明月每劳燕市梦,白云遥寄越乡思"一联,以"燕市"(北方)与"越乡"(南方)对举,以"明月""白云"为意象,抒发南北相隔的相思之苦。尾联以山神留旌节之想象,表达留恋,又以赋武夷勉励友人,格调清雅。

总体评价
此诗以南方风物为描写重点,色彩明丽而不失雅致。南北对比的手法使情感更加深沉。用典自然,对仗工整,体现了谢榛送别诗中细腻婉约的一面,与其雄浑苍劲的风格相得益彰。

相关诗词