送张别驾赴秦中

明 · 谢榛

译文

晓别孤城鸦乱啼

清晨在孤城告别时乌鸦乱叫

函关迢递正春泥

去函谷关路途遥远正遇上春泥泥泞

马经三辅雪霜后

马匹走过三辅之地正是雪霜消融之后

路出五陵松柏西

道路通向五陵松柏的西边

烽火独愁秦塞迥

独自忧愁烽火中秦地边塞遥远

郡楼长望陇云低

在郡楼上久久眺望陇山低垂的云

宝刀灵气君堪佩

宝刀带着灵气正适合你佩戴

晋代功名定与齐

你的功名定能与晋代名臣齐平

赏析

题解
此为送别诗,张别驾将赴秦中(今陕西一带)任职,诗人作此送行。诗中描绘了赴秦途中函关、三辅、五陵、秦塞、陇云等地理意象,既写出旅途的艰辛,又勉励友人建功立业。谢榛送别诗多以雄浑苍劲见长,此诗即为一例。

逐句解读
「晓别孤城鸦乱啼」清晨在孤城告别,乌鸦乱叫,渲染出凄清的离别氛围。

「函关迢递正春泥」函谷关路途遥远,正值春泥泥泞难行,写旅途艰辛。

「马经三辅雪霜后」马匹经过三辅之地,正是雪霜消融之后,写北方苦寒。

「路出五陵松柏西」道路通向五陵松柏之西,五陵乃汉代帝陵所在,气象肃穆。

「烽火独愁秦塞迥」独自忧愁烽火连天的秦塞遥远,写边关不宁。

「郡楼长望陇云低」在郡楼上长久眺望陇山的低云,写遥望远方、心怀忧思。

「宝刀灵气君堪佩」宝刀带有灵气,你正宜佩戴,劝勉友人奋发。

「晋代功名定与齐」你的功名定能与晋代名臣比肩,勉励其建功立业。

艺术手法
全诗以空间为线索,由孤城到函关,再到三辅、五陵,层层推进,构建出一幅宏大的西北地理画卷。意象选择极具地域特色:函关、三辅、五陵、秦塞、陇云,皆为关中要地,凸显秦中作为军事要冲的地位。

"烽火"一句点出边疆不宁的时局,使送别有了家国情怀的厚度。颈联"烽火独愁秦塞迥,郡楼长望陇云低"对仗工整,以"独愁"对"长望",以"秦塞迥"对"陇云低",情景交融。尾联用典,以宝刀之灵气喻友人之才干,以晋代功名期许友人,格调昂扬。

总体评价
此诗气势雄浑,意境开阔,既有送别之情,又有家国之忧。地理意象密集而不堆砌,时空转换自然流畅。尾联以勉励作结,格调高远,体现了谢榛作为"后七子"领袖的豪迈诗风。

相关诗词