送俞别驾尧咨之临清

明 · 谢榛

译文

吾郡本齐地,使君当此游。

我们这一郡本来就是齐国故地,您正好前往那里任职游历。

东西抱河水,表里壮城楼。

东西两侧被运河之水环抱,内外相映使得城楼更加壮丽。

腊雪马前尽,春云堂外流。

腊月的残雪在马前消融殆尽,春天的云彩在厅堂之外飘流而过。

舟车两京道,赋役万家忧。

水陆舟车来往于两京之间的官道,赋税徭役却是万家百姓的忧愁。

和璧才堪重,虔刀志未休。

您如和氏璧般才能堪当重任,又如杜预所悬之刀般志向未曾止息。

素怀谁与会,孤月照人秋。

素来的抱负有谁能够领会?只有孤月在秋夜里照着远行之人。

赏析

题解

此诗为谢榛送别俞尧咨出任临清(今山东临清)别驾之作。临清地处京杭运河要冲,明代为商贸重镇,又是北方军事要地。诗中由地理形势入手,写临清的山川、城楼、河运、民情,并期许友人不负此任、施展才能,结以孤月照人之意象,余韵悠长。

逐句解读

「吾郡本齐地,使君当此游」首联交代地理:本郡本是齐国故地,您(使君)正要前往那里任职。

"齐地"点明临清所属。

「东西抱河水,表里壮城楼」颔联写临清形势:东西两侧被河水环抱,内外相映使城楼更加壮丽。临清傍运河,故云。

「腊雪马前尽,春云堂外流」颈联写时令风物:腊月(农历十二月)的残雪在马前消尽,春天的云彩在堂外飘流。从冬入春,暗指赴任之历程。

「舟车两京道,赋役万家忧」颈联下句转入现实关怀:水陆舟车来往于两京(北京、南京)的官道,赋税徭役却是万家百姓的忧愁。

「和璧才堪重,虔刀志未休」腹联用典期许:您如和氏璧般才能堪当重任,如虔刀(西晋杜预悬刀待用之典)般志向未已。

「素怀谁与会,孤月照人秋」尾联以景结情:素来的抱负有谁能领会?只有孤月在秋夜照着行人。清寂之景,写别后之思。

艺术手法

一是地理形势的精准描写:"东西抱河水,表里壮城楼"以简洁笔触勾勒临清依河筑城的特点,对仗工整。二是时间推进的细腻:"腊雪"对"春云",将赴任途中季节的转换写出,使送别有了时间纵深感。三是对民生疾苦的关切:"赋役万家忧"一联将诗的境界由个人赠别推向民间疾苦,体现诗人的人文关怀。四是用典精当:和氏璧、杜预刀两典均合"赴任""任用"之题,且对仗工稳。

总体评价

此诗是谢榛送别诗中有现实关怀的作品。

"赋役万家忧"一联使全诗的境界有所提升,不再是单纯的赠别,而是对友人为政爱民的期许。结笔孤月照秋,余韵悠长,格调清峻,体现了诗人对古体格调的精熟掌握。

相关诗词