送杨员外子畏之江东

明 · 谢榛

译文

龙剑千里神相通,心知不在离合中。

传说龙剑虽分离千里而神气相通,我心里明白你我的情谊并不在于形体的聚散离合。

都亭久别今一晤,美人又去长江东。

在都亭分别很久,今日终于相见一面,可这位贤士又要远去长江以东的地方了。

帆外水天渺无际,白波如练摇丹枫。

船帆之外水天相连渺茫无际,白色的波浪如同素练一般,摇动着岸边的红枫。

阊门樽酒复谁同,孤怀惨淡生秋风。

到了阊门外举杯饮酒还有谁能作伴,孤独寂寞的情怀在秋风中更觉凄凉。

乱草已非伍胥宅,百花曾绕吴王宫。

荒乱的野草丛中已不再是当年伍子胥的旧宅,百花曾经围绕着吴王的宫殿盛开。

霸业往事但明月,浩歌五湖惟钓翁。

霸业的往事如今只剩明月依旧照耀,在五湖之上放声高歌的只有那垂钓的老翁。

虎丘凭高正慨古,飞鸟远没苍烟空。

在虎丘山上登高远望正感慨古迹的沧桑,飞鸟远远地消失在苍茫的烟霭之中。

莫忘词客疏幽意,老却春洲芳杜丛。

请不要忘记这位写诗之人疏朗幽远的心意,也不让那春日沙洲上芬芳的杜若草丛老去荒废。

赏析

题解

此诗为谢榛送别友人杨子畏赴江东而作。杨子畏官任员外郎,将远赴长江以东之地,诗人作此送行。诗中既有离别的不舍,也有对友人此行所往的吴越故地的历史感慨。全篇以送别为线索,将个人情谊与怀古之思融为一体,体现了谢榛送别诗的典型风格。

逐句解读

「龙剑千里神相通,心知不在离合中。」传说龙剑虽分离千里,神气仍相通应,我心里明白你我的交情不在于形体的聚散离合。

「都亭久别今一晤,美人又去长江东。」在都亭久别之后今日终于相会,可这位贤人又要远赴长江以东之地去了。

「帆外水天渺无际,白波如练摇丹枫。」船帆之外水天一色渺茫无边,白浪如同白练一般,摇动着岸边的红枫。

「阊门樽酒复谁同,孤怀惨淡生秋风。」到了苏州阊门之外,举杯饮酒还有谁与相伴呢,孤独的心怀在秋风中更添惨淡。

「乱草已非伍胥宅,百花曾绕吴王宫。」荒乱的野草之处已不复是当年伍子胥的旧宅,百花曾经环绕着吴王的宫殿。

「霸业往事但明月,浩歌五湖惟钓翁。」霸业的往事只剩下明月依旧照耀,在五湖之上放声高歌的只有那垂钓的老翁。

「虎丘凭高正慨古,飞鸟远没苍烟空。」在虎丘山上登高远望正感慨古迹沧桑,飞鸟消失在苍茫的烟霭之中不见踪影。

「莫忘词客疏幽意,老却春洲芳杜丛。」请不要忘记这位词客疏朗幽远的情意,也不要让春日沙洲上芬芳的杜若丛老去荒芜。

艺术手法

全诗以送别为经,以怀古为纬,交织成一篇情致深远的佳作。开篇"龙剑千里神相通"以干将莫邪双剑分离犹能相合的神异传说起兴,喻友谊之深、不以聚散为念,起势雄健。

"白波如练摇丹枫"一句,色彩明丽,白波与红枫相映成趣,既写江行所见之美,又暗含秋日送别的萧瑟。怀古部分以伍子胥、吴王宫、五湖钓翁等吴地典故层层铺写,将历史兴亡之感与个人离合之情融合无间。

"虎丘凭高正慨古,飞鸟远没苍烟空"以登高所见之空旷,烘托怀古之幽情与离别之怅惘。结句"莫忘词客疏幽意,老却春洲芳杜丛"以芳草喻友谊,含蓄隽永,情韵悠长。

总体评价

这首送别诗是谢榛七言古诗的代表作,全篇气格雄浑而情致婉转,将离别之情与怀古之思融合得天衣无缝。诗中用典丰富而不晦涩,写景清丽而不纤弱,抒情深沉而不直露,充分体现了谢榛作为"后七子"领袖的诗歌功力。此诗在明代送别诗中堪称佳作,既有盛唐高适、岑参送别诗的豪迈气象,又有晚唐李商隐、杜牧的婉约情韵,融汇古今,自成一格。

相关诗词