送杨玉伯归泾阳

明 · 谢榛

译文

凤凤城南杨柳丝,当春袅袅牵别离。

长安城南杨柳丝丝垂拂,正值春天袅袅飘摇牵动着离别之情。

古人折赠意偶尔,至今千里传相思。

古人折柳赠别本出偶然,至今却千里传扬着相思之情。

风吹柳花正西去,黄鹂唤春春不住。

风吹着柳花正向西飘去,黄鹂啼唤想留住春天却留不住。

落日关河怅远人,青丝白马归三秦。

落日映照关河令人怅望远行之人,你骑着青丝白马回归三秦故地。

壮年不叹功名薄,独将宝剑淹风尘。

壮年不叹息功名微薄,只是宝剑独自湮没在风尘之中。

有时大笑对樽酒,七雄能战不能守。

有时对着酒杯放声大笑,战国七雄能征善战却不能守住基业。

燕昭之策非远图,空使黄金高北斗。

燕昭王的招贤之策并非长远之计,白白让黄金堆得高过北斗。

君才落落谁见知,且向沧浪随钓叟。

你的才华卓绝出众有谁能赏识,暂且去沧浪水边追随渔翁吧。

秋来水上烟云重,慎勿濯足惊鱼龙。

秋天来临水上烟云浓重,小心洗脚不要惊动了水中的鱼龙。

赏析

题解

此诗为谢榛送别友人杨玉伯归泾阳之作。泾阳属陕西三秦之地,诗中由折柳送别起兴,转入对友人才略不遇的感慨,兼有对历史兴亡的反思。杨玉伯当为有才而不得志之人,谢榛以同病相怜之心赠别,既有勉励,亦有自慨,全诗于送别之中寓深沉的历史意识与人生感慨。

逐句解读

「凤凤城南杨柳丝,当春袅袅牵别离」,长安城南杨柳丝丝垂拂,正值春天袅袅飘摇牵动着离愁别绪。

「古人折赠意偶尔,至今千里传相思」,古人折柳赠别只是偶然之意,却至今千里传颂着相思之情。

「风吹柳花正西去,黄鹂唤春春不住」,风吹着柳花正向西飞去,黄鹂鸣叫想留住春天却留不住。

「落日关河怅远人,青丝白马归三秦」,落日映照关河令人怅惘远行之人,你骑着青丝白马回归三秦故地。

「壮年不叹功名薄,独将宝剑淹风尘」,壮年不叹息功名微薄,只是宝剑独自淹没在风尘之中。

「有时大笑对樽酒,七雄能战不能守」,有时面对酒杯放声大笑,战国七雄能征善战却不能守成。

「燕昭之策非远图,空使黄金高北斗」,燕昭王筑黄金台招贤并非长远之计,白白让黄金堆得高过北斗。

「君才落落谁见知,且向沧浪随钓叟」,你才华卓绝有谁能赏识,暂且到沧浪之水随渔翁垂钓去吧。

「秋来水上烟云重,慎勿濯足惊鱼龙」,秋天来临水上烟云浓重,小心濯足不要惊动了水中的鱼龙。

艺术手法

"风吹柳花正西去,黄鹂唤春春不住"以柳花西飞暗喻友人西归,又以黄鹂唤不住春天象征韶光易逝,物象与人事巧妙对应。

"七雄能战不能守"是全诗的史论核心,由送别转入历史反思,格局顿开。

"燕昭之策非远图,空使黄金高北斗"对燕昭王黄金台招贤的典故提出异见,认为重金求才不过是一时之策,实非远图,见解独到。

"慎勿濯足惊鱼龙"化用屈原"沧浪之水清兮可以濯吾缨"之意,而又翻出新意——时局未明,隐处亦须谨慎,含蓄地表达了对现实的忧虑。

总体评价

此诗以送别为引,而以史论为骨。谢榛不满足于寻常的折柳赠别,而是由杨玉伯的不遇联想到历史上用人之道的得失,"七雄能战不能守""燕昭之策非远图"皆为有识之见。诗末"慎勿濯足惊鱼龙"以隐逸之喻收束,既劝友人归隐须慎,又暗含对时局的隐忧,余味深长。全诗将个人遭际与历史兴亡相勾连,气骨遒劲,在送别诗中别具识度。

相关诗词