送杨太仆汝握奉使襄国

明 · 谢榛

译文

都亭罢祖席,驷牡去騑騑。

城外的驿亭结束了送行的饯别宴席,四匹马拉的车马騑騑地远去。

世已多戎事,民今半铁衣。

当今之世已经多有战事,百姓如今半数都穿上铁甲从了军。

山秋万木落,天晚一雕飞。

秋天山中万木凋零飘落,傍晚的天空一只大雕飞翔。

气锐兵能胜,年丰马自肥。

士气锐利则士兵能够取胜,年成丰收则战马自然肥壮。

边庭驰念切,星月坐吟稀。

对边庭的思念之情殷切难抑,星月之下独坐吟诗的机会十分稀少。

驿道滹沱外,行看计日归。

驿道远在滹沱河之外,此行将看着日子计算何时能够归来。

赏析

题解

此诗为谢榛送别杨汝握奉命出使襄国(今河北邢台一带)之作。当时明王朝边患频仍,诗中"世已多戎事,民今半铁衣"正是现实写照。全诗由送别起笔,转入对边事的忧虑、对将士的勉励,结以"行看计日归"的期盼,既是送别,也是对友人使命顺利的祝愿。

逐句解读

「都亭罢祖席,驷牡去騑騑」首联点送别之事:城外的驿亭结束了送行的祖席(饯别宴席),四匹马拉的车马騑騑(马行不止的样子)前行。

「世已多戎事,民今半铁衣」颔联写时局:当世已经多有战事,百姓如今半数都穿着铁衣(铠甲,指被征召从军)。写出战争对民生的摧残。

「山秋万木落,天晚一雕飞」颈联写途中所见:秋天山中万木凋零,傍晚的天空一只大雕飞翔。萧森苍凉之景。

「气锐兵能胜,年丰马自肥」颈联下句转入议论:士气锐利则士兵能够取胜,年成丰收则战马自然肥壮。是兵家的常理。

「边庭驰念切,星月坐吟稀」腹联写思念与孤寂:对边庭的驰念十分殷切,星月之下独坐吟诗的机会稀少。写出使命的繁重。

「驿道滹沱外,行看计日归」尾联以期盼收束:驿道远在滹沱河之外,此行看着日子计算何时能够归来。

艺术手法

一是现实关怀的深刻:"世已多戎事,民今半铁衣"一联直接揭露战争对民生的摧残,体现了谢榛诗中的现实主义精神。二是景与情的相互映衬:"山秋万木落,天晚一雕飞"以萧森之景烘托出使边地的苍凉氛围,景与情合。三是议论入诗而自然:"气锐兵能胜,年丰马自肥"以工整的对仗将兵家常理融入诗中,不显枯燥。四是结笔的温情:"行看计日归"既是对友人的祝愿,也含蓄地表达了思念之情。

总体评价

此诗是谢榛送别诗中具有现实关怀的作品。

"世已多戎事,民今半铁衣"一联使全诗有了超出一般赠别的厚度,反映明中期边患频仍的社会现实。全诗由送别到边事,由议论到思念,章法井然,格调苍劲,体现了诗人关注现实的创作取向。

相关诗词