送许中丞伯诚镇辽阳

明 · 谢榛

译文

雄才当代拟登坛,东度榆关岁欲残。

以您的雄才大略在当世足以登坛拜将,东行越过山海关时一年已近岁末。

燕峤暮云天外起,辽河春水雪中寒。

燕地的山岭上暮云从天外涌起,辽河的春水在冰雪中透着寒意。

艰虞自谓匡时晚,战伐谁知道得士难。

在艰难忧患中自己常感叹匡扶时局为时已晚,在征伐中有谁知道招揽贤才是多么困难。

谩说请缨平百越,行看仗策静三韩。

不必只谈请缨平定百越的功业,且看你持策安定了三韩之地。

赏析

题解

此诗为送别许中丞伯诚出镇辽阳而作。中丞是都察院副都御史的别称,许伯诚以中丞之衔镇守辽阳,肩负边防重任。辽阳为明代九边重镇之一,防务关乎东北安宁。诗人以雄浑笔力抒写送别之情,兼有勉励与期许之意。

逐句解读

「雄才当代拟登坛」——以您的雄才大略,在当世足以登坛拜将。

「登坛」指登坛拜将,此处喻许伯诚受命镇边之重任。

「东度榆关岁欲残」——东行越过榆关之时,一年将尽。

「榆关」即山海关,是通往辽东的咽喉要道,「岁欲残」点明时令。

「燕峤暮云天外起」——燕地山岭上的暮云从天外涌起。

「燕峤」指燕地山峦,渲染出辽东方向的苍茫。

「辽河春水雪中寒」——辽河的春水在冰雪之中透着寒意。

「辽河」是辽东主要水系,「雪中寒」写出边地的严酷环境。

「艰虞自谓匡时晚」——在艰难忧患之中,自己常感叹匡扶时局已晚。

「艰虞」指艰难忧患,「匡时」即匡正时局。

「战伐谁知得士难」——在征伐之中,有谁知道得到贤才之难。此句既是对许伯诚的期望,也是诗人自身的感慨。

「谩说请缨平百越」——莫说终军请缨平定百越之事。

「请缨」用终军请长缨缚南越王的典故,此处意为不必只想着南方战功。

「行看仗策静三韩」——且看你持策安定了三韩之地。

「三韩」指朝鲜半岛一带,明代属辽东辖域,此处期许许伯诚安定东北边疆。

艺术手法

本诗为标准的七言律诗,章法谨严,对仗工整。颔联「燕峤暮云」对「辽河春水」,以「天外起」对「雪中寒」,将辽东的地理特征与气候特点写得淋漓尽致。颈联「艰虞自谓匡时晚」转入议论,「战伐谁知得士难」深化主题,既写送别之情,又含家国之忧。尾联以「请缨平百越」与「仗策静三韩」对举,一南一北,以南方典故衬托北方功业,构思巧妙。

总体评价

此诗送别而兼勉励,格调雄浑壮阔,有盛唐边塞诗的气象。诗人将个人情谊与家国关怀融为一体,对仗精工而不板滞,议论深沉而不枯涩,体现了谢榛作为「后七子」领袖的诗学追求。

相关诗词