送徐逸人归天台山

明 · 谢榛

译文

游子悲秋梦故里,马头一掉北风起。

游子在秋天悲伤地梦见故乡,马头一转北风便呼啸而起。

浩波霜下伏蛟龙,绝岭林深藏虎兕。

浩荡波涛在霜降之下潜伏蛟龙,绝顶深林中藏匿着虎兕猛兽。

中原闻说有狂才,驾舫高歌呼酒杯。

中原听说有位狂放之才,驾着画舫高歌呼酒畅饮。

气横峭壁云根动,力截奔涛地脉开。

气势横贯峭壁连云根都为之动摇,力量截断奔涌的波涛使地脉裂开。

白首浪为岂幽事,欲行不行尚留意。

白首飘泊岂是幽隐之事,想要出发又未出发心中尚有留恋。

海腾日色晴堪游,天漏雨声暗有忌。

海上日色腾升天晴时正堪出游,天若漏雨声声暗自有所忌讳。

徐干仍孙见尔曹,我当千载继风骚。

徐干的子孙后辈见到了你们,我当在千载之后继承风骚文脉。

三台基废漳流合,七子神游海月高。

铜雀三台的基址已废漳水合流,建安七子神游海上月高。

东南形胜慕几载,吴越山灵久相待。

仰慕东南形胜已有数年,吴越的山川神灵早已久候相待。

我赋寄将题建标,敢期终古倍霞彩。

我将诗赋寄去题于建标之上,怎敢期望它与古作一样倍增霞光异彩。

赏析

题解
此诗为谢榛送别徐逸人归天台山之作。天台山在浙江,为道教名山。诗中先写北方的秋景与险境,再写徐逸人的豪放气概,继而表达自己继承风骚的志向,最后期盼东南之游,将送别之情与山水之慕融为一体。

逐句解读
「游子悲秋梦故里,马头一掉北风起」——游子悲秋梦回故乡,马头一转北风便刮起来。起笔即写秋日送别的萧瑟氛围。

「浩波霜下伏蛟龙,绝岭林深藏虎兕」——浩荡波涛霜下潜伏着蛟龙,绝岭深林中隐藏着虎兕,写旅途的险恶。

「中原闻说有狂才,驾舫高歌呼酒杯」——听说中原有放狂之才,驾着船舫高歌呼叫饮酒。

「气横峭壁云根动,力截奔涛地脉开」——气势横贯峭壁使云根为之震动,力量截断奔涌的波涛使地脉裂开,极写豪迈之气。

「白首浪为岂幽事,欲行不行尚留意」——白发之人浪迹天下岂是隐逸之事,想走又不走心中还留有牵挂。

「海腾日色晴堪游,天漏雨声暗有忌」——海面升腾日色晴朗时值得游赏,但天漏雨声暗暗有所忌讳,以天气喻人事的顺逆。

「徐干仍孙见尔曹,我当千载继风骚」——徐干的后人见到了你们,我当在千年之后继承风骚传统。徐干为建安七子之一,此处以之引出下文的建安七子之思。

「三台基废漳流合,七子神游海月高」——三台的基址已废漳河之水汇合,建安七子的神魂游荡在海月高悬之处。邺城三台为建安文人聚会之地。

「东南形胜慕几载,吴越山灵久相待」——东南形胜仰慕了多年,吴越的山灵也在长久等候。

「我赋寄将题建标,敢期终古倍霞彩」——我的诗赋寄去题于建标之上,怎敢期望它如霞彩般永远流传。

艺术手法
全诗以送别为表,以抒怀为里。起首以北风、霜波、蛟龙、虎兕营造险恶的北方意象,与结尾的东南吴越形成空间对比。

「气横峭壁」「力截奔涛」以夸张的笔力写出豪放气象,与「欲行不行尚留意」的迟疑形成张力。建安七子之典的引入将个人离别升华为文学传统的承继,拓展了诗歌的历史维度。

总体评价
此诗将送别、怀古、抒志三重主题交织一体,谢榛以「我当千载继风骚」的豪语表达文学抱负,又以「敢期终古倍霞彩」的自谦收束,既见壮心又知进退。诗中南北对照的写法,使送别之行与归隐之志相映成趣,在送别诗中别具一格。

相关诗词