送许克之下第归历城

明 · 谢榛

译文

独马迟迟春尚寒,晓冲疏雨出长安。

独自骑马缓缓前行春天还带着寒意,清晨冒着疏雨离开长安城。

白云又伴山中卧,芳草谁同湖上看。

白云又要陪伴你在山中隐卧了,有谁能同你一起在湖边观赏芳草呢。

不负才名须狗监,岂容生事老渔竿。

要想不辜负才名需要有人像狗监杨得意那样举荐你,怎能容许生计困顿老于渔竿之间。

壮游共拟磨崖赋,海岱秋高木叶丹。

我们曾共同打算壮游天下作磨崖之赋,海岱之间秋高气爽树叶已经变红。

赏析

题解
此诗送别许克之科举下第归乡历城(今山东济南)。与上一首相仿,也是送别落榜友人,但笔法不同。此诗更侧重于写友人归途的孤寂和对未来的期许,用"狗监""渔竿""磨崖赋"等典故,鼓励友人不要灰心,寄望于将来。

逐句解读
「独马迟迟春尚寒」:独自骑马缓缓前行春天还带着寒意,写归途的孤寂。

「晓冲疏雨出长安」:清晨冒着疏雨离开长安城,点明出发的时间天气。

「白云又伴山中卧」:白云又要陪伴你在山中隐卧了,写友人归隐的生活。

「芳草谁同湖上看」:有谁能同你一起在湖边观赏芳草呢?写友人归乡后的孤独。

「不负才名须狗监」:要想不辜负才名必须有人像狗监杨得意推荐司马相如那样举荐你,"狗监"指汉代杨得意。

「岂容生事老渔竿」:怎能容许生计困顿老于渔竿之间呢?意为不甘隐居一辈子。

「壮游共拟磨崖赋」:我们曾共同打算壮游天下作磨崖之赋,回忆往昔壮志。

「海岱秋高木叶丹」:海岱之间秋高气爽树叶已经变红,"海岱"指山东沿海至泰山一带,想象友人故乡秋景。

艺术手法
此诗善用典故抒情。

"狗监"用杨得意推荐司马相如之事,"渔竿"用严子陵钓台之意,"磨崖赋"用文人壮游题刻之事,三个典故都与士人出处进退相关,贴切自然。

"独马迟迟""晓冲疏雨"写归途凄清,"白云""芳草"写隐居寂寞,"海岱秋高木叶丹"以壮丽秋景收束,格调由低沉转为昂扬。

总体评价
此诗在送下第诗中别具一格。诗人没有停留在同情和伤感上,而是通过典故的运用,从历史中寻找参照,既表达了对友人才华的肯定,又寄寓了对未来的期望。结尾以"海岱秋高木叶丹"的壮美秋景收束,一扫下第的阴霾,展现出豁达乐观的精神,是送别诗中难得的积极之作。

相关诗词