送徐进士子绳谪建阳少尹

明 · 谢榛

译文

长亭别酒见平生,越水吴山去国情。

长亭饯行的杯酒中尽显一生的交谊,友人此去行经越地的水吴地的山,满怀离乡去国的愁情。

欲采江蓠何处泊,一帆秋雨听潮声。

想要采撷江边的香草却不知在哪里停泊,唯见一片秋雨中孤帆远去,听着潮水拍岸的声音。

九霄宫阙绛云垂,上有仙人谪武夷。

九天之上的宫阙边绛红色的云霞低垂,那宫中的仙人被贬谪到了武夷山中。

三十六峰争秀色,秋风莫负幔亭期。

武夷山三十六峰争奇斗艳各展秀色,在秋风之中不要辜负了幔亭相会的佳期。

建溪城外有仙坛,梅福山空落月寒。

建溪城外有一座仙人祭坛,梅福山空旷寂寥,落月的清辉透着寒意。

不向清朝学仙尉,还依北斗望长安。

不要在清明之朝学那弃官修仙的梅福,还应依傍着北斗星遥望京城长安。

望浙峰头秋叶彫,望京楼上断鸿遥。

望浙峰上秋叶纷纷凋零飘落,望京楼头那失群的孤鸿已飞向远方。

应思旧日看花处,走马卢沟第一桥。

想必你会想起往日一同赏花的地方,那时我们策马走过卢沟桥头。

九日潭空龙独眠,三春雷雨建阳天。

九日潭水空寂神龙独自沉眠,暮春三月雷雨交加笼罩建阳的天空。

荔枝花发啼黄鸟,闽海迢遥望日边。

荔枝花开的时候黄鸟声声啼鸣,在遥远的闽海边遥望日边天子所在的京城。

赏析

题解
此诗为谢榛送别徐子绳进士贬谪建阳少尹而作。建阳属福建,地处闽北武夷山麓,乃宋代刻书业重镇。诗人以五首绝句组诗的形式,自长亭送别起笔,一路铺叙想象中友人南下经行的山川风物,由吴越而入闽中,终以望日思君作结,既表达惜别之情,亦寄寓对友人的宽慰与期许。全诗融送别、山水、咏史于一炉,气象开阔而情思深婉。

逐句解读
「长亭别酒见平生,越水吴山去国情。」长亭饯别,杯酒之间尽见平生交谊;友人此去将行经越水吴山,满怀离国去乡之情。

「欲采江蓠何处泊,一帆秋雨听潮声。」想采撷江边的香草江蓠却不知泊舟何处,只见一帆风雨,听秋潮拍岸之声。以江蓠隐喻高洁情操,秋雨潮声烘托别离凄清。

「九霄宫阙绛云垂,上有仙人谪武夷。」九天宫阙之上绛云低垂,那仙人被贬谪到武夷山中。以"仙人谪武夷"喻友人贬官建阳,化用刘禹锡"本是仙人谪去来"之意。

「三十六峰争秀色,秋风莫负幔亭期。」武夷三十六峰争奇斗秀,秋风之中莫要辜负了幔亭峰相会的佳期。幔亭为武夷胜景,传说武夷君曾于此设宴。

「建溪城外有仙坛,梅福山空落月寒。」建溪城外有仙人祭坛,梅福山中空寂,落月清寒。梅福乃汉南昌尉,弃官学仙,此处以古喻今。

「不向清朝学仙尉,还依北斗望长安。」不在清明之朝学那仙尉梅福遁世,还要依傍北斗遥望长安。此句劝勉友人勿因贬谪而消极,仍当心系朝廷。

「望浙峰头秋叶彫,望京楼上断鸿遥。」在望浙峰上秋叶凋零,望京楼头失群的孤鸿远去。以断鸿喻友人远谪,亦喻自己思念之切。

「应思旧日看花处,走马卢沟第一桥。」想必会想起旧日一同看花之处,策马走过卢沟桥。卢沟桥在京城西,以旧游反衬今别。

「九日潭空龙独眠,三春雷雨建阳天。」九日潭水空寂,神龙独自安眠;暮春三月雷雨交作于建阳的天空。以建阳风物寄寓友人境遇。

「荔枝花发啼黄鸟,闽海迢遥望日边。」荔枝花开黄鸟啼鸣,在遥远的闽海边遥望日近的长安。日边指帝京,表达对朝廷的眷念。

艺术手法
全诗五首绝句蝉联而下,以送别为线索,以想象中的行程为脉络,将写实与想象、咏史与抒怀交织为一。

"仙人谪武夷"的比况贴切而富于神韵,"梅福山空落月寒"以景寓情,"断鸿遥"以物喻人,皆为传神之笔。诗中地名密集——长亭、吴山、武夷、幔亭、建溪、梅福山、望浙峰、望京楼、卢沟、九日潭、闽海——却不显堆砌,反而构成一幅清晰的行程图卷,体现了谢榛"取神韵于山水之间"的艺术追求。色彩明丽与凄清交替,如"绛云垂"之浓丽与"落月寒"之清冷,形成情感节奏的起伏。

总体评价
此组诗气象宏阔而情致婉转,既继承了盛唐送别诗"以景结情"的传统,又融入了谢榛本人"神韵说"的审美追求。诗人以广博的地理知识和深厚的历史修养,将送别之作写得如山水长卷般舒展自如。末首以"望日边"收束全篇,将个人际遇与家国情怀相连,格调高远,在明代送别诗中堪称佳作。

相关诗词