送许参军还都下兼寄严冢宰敏卿

明 · 谢榛

译文

天上使星临雁塞,满城风雪荡旌旆。

天上的使星降临雁门关塞,满城风雪飘荡着旌旗。

犒赏连营倍战心,健儿已遁龙荒外。

犒赏连营将士加倍激发战斗之心,但健儿们已经逃遁到龙荒之外。

君不见岢岚州,云连雉堞生边愁。

你没看见岢岚州吗,乌云连着城垛引发边塞的愁绪。

寒天惨淡日易落,偏令鸟雀群啁啾。

寒冷的天空惨淡无光太阳容易落下,偏偏让鸟雀成群叽喳哀鸣。

郁潾结冰高于岸,逝水暗咽翻西流。

河中积水结冰高出堤岸,逝去的流水暗自呜咽翻转西流。

防秋复防秋,不虞岁暮烽火稠,黠虏交攻孤垒破,马牛去尽犬独留。

秋季防备再秋季防备,不料岁末烽火频繁,狡猾的敌军轮番进攻孤垒被攻破,马牛被掳掠一空只有犬独自留下。

犬蹲屋角吠山月,鬼打钟声登戍楼。

狗蹲在屋角对着山月吠叫,阴风击打钟声回荡在戍楼之上。

三关父老且挥涕,当代应多卫霍俦。

三关的父老乡亲尚且挥泪不止,当代应当不乏卫青霍去病那样的良将。

今人白首待勋业,古人壮志图封侯。

今人白了头等待建功立业,古人壮志凌云谋求封侯。

都护时能练士卒,还念严冬穷到骨。

都护时常能够操练士兵,但还应当想到严冬之中百姓穷困到骨。

穷愁有骨可聊生,犹胜无功此身没。

穷困愁苦尚有傲骨可以勉强活命,总好过没有功勋便身死疆场。

胡骑又从西北来,停鞭几为苍生哀。

胡人的骑兵又从西北方向涌来,我勒住马鞭几乎为天下苍生悲哀。

赏析

题解
此为谢榛所作边塞诗,描写边关的严酷与军士的艰辛。诗中先写"天上使星临雁塞,满城风雪荡旌旆"的边关气象,再写"防秋复防秋"的连年备战,"犬蹲屋角吠山月"的城破惨状,最后以"胡骑又从西北来,停鞭几为苍生哀"发出忧国之叹。感情沉痛,有杜诗遗风。

逐句解读
「天上使星临雁塞,满城风雪荡旌旆」至「健儿已遁龙荒外」:天上使星降临雁门关塞,满城风雪荡漾旌旗,犒赏连营倍增战心,健儿已经遁逃龙荒之外。

「君不见岢岚州,云连雉堞生边愁」至「逝水暗咽翻西流」:你不见岢岚州,云连雉堞生出边愁,寒天惨淡太阳容易落下,偏令鸟雀群聚啁啾,郁潾结冰高于岸上,逝水暗咽翻向西流。

「防秋复防秋,不虞岁暮烽火稠」至「马牛去尽犬独留」:防秋又防秋,不料岁末烽火稠密,黠虏交攻孤垒被破,马牛尽去只有犬独留。

「犬蹲屋角吠山月,鬼打钟声登戍楼」至「古人壮志图封侯」:犬蹲屋角对着山月吠叫,鬼打钟声登上戍楼,三关父老且挥涕,当代应多卫霍之俦,今人白首等待勋业,古人壮志图谋封侯。

「都护时能练士卒,还念严冬穷到骨」至「犹胜无功此身没」:都护时能训练士卒,还念严冬穷困到骨,穷困有骨可以聊以为生,犹胜无功此身殁去。

「胡骑又从西北来,停鞭几为苍生哀」:胡骑又从西北而来,停鞭几度为苍生哀。

相关诗词