送徐比部汝思使蜀中

明 · 谢榛

译文

何处看春色,江城花鸟繁。

在哪里能赏看春色呢?江城的春日花鸟最为繁盛。

射洪一樽罢,骚雅几人存。

在射洪饮完一杯酒之后,还有几人能延续《离骚》《诗经》的文学传统。

日下铜山静,云连赤岸昏。

日影西斜铜山一片寂静,云雾连着赤岸暮色昏沉。

更怜陈正字,零落狱中魂。

更令人怜惜的是陈子昂,他含冤死于狱中灵魂零落飘散。

春草遍三川,征轺使蜀年。

春草遍生三川大地,征车在这一年驶入蜀地。

栈通星使路,岭断夜郎天。

栈道通向朝廷使臣所行之路,山岭阻断仿佛隔开了夜郎的天际。

关塞双旌转,风霜一剑悬。

关塞之间双旌辗转前行,一路风霜腰间唯悬一剑。

劳歌对明月,江上几回圆。

面对明月唱着劳歌,江上的月亮已经圆了几回。

赏析

题解
此诗为谢榛送别徐汝思(徐比部)出使蜀地之作。比部为刑部司官之称。全诗由送别起兴,先设想蜀中风物与沿途所见,继而追怀蜀地先贤陈子昂(陈正字),后半转入对友人入蜀行程的描绘,以风霜劳顿寄关怀之情。两章合观,既有送别之深情,又有吊古之幽思,格调高古。

逐句解读
「何处看春色」——在哪里能赏看春色呢?
「江城花鸟繁」——江城的春日花鸟最为繁盛,点明送别时节。

「射洪一樽罢」——射洪(蜀中地名)饮酒一毕之后。

「骚雅几人存」——还能有几人延续《离骚》《诗经》的文学传统?以反问叹蜀地文脉。

「日下铜山静」——日影西斜,铜山一片寂静。

「云连赤岸昏」——云雾连着赤岸,暮色昏沉。

「更怜陈正字」——更加令人怜惜的是陈正字(陈子昂)。

「零落狱中魂」——他含冤死于狱中,灵魂零落飘散。

「春草遍三川」——春草遍生三川大地,转写友人入蜀所见。

「征轺使蜀年」——征车在这年驶入蜀地。

「栈通星使路」——栈道通向朝廷使臣所行之路。

「岭断夜郎天」——山岭阻断,仿佛隔开了夜郎的天际。

「关塞双旌转」——关塞之间,双旌辗转前行。

「风霜一剑悬」——一路风霜,腰间唯悬一剑。

「劳歌对明月」——面对明月唱着劳歌。

「江上几回圆」——江上的月亮已经圆了几回?写羁旅之久。

艺术手法
此诗两章各成结构又互为表里。前章由"春色"起兴,转入"射洪"吊古,以"陈正字"之悲剧赋予送别以历史厚重。

"日下铜山静,云连赤岸昏"以工整对仗写蜀地暮色,沉郁苍凉。后章转入行旅描绘,"栈通星使路,岭断夜郎天"一联境界壮阔,既写实又含雄奇。

"风霜一剑悬"以简练笔触写尽旅人孤勇。尾联"劳歌对明月,江上几回圆"以月圆反衬人未还,余味悠长。

总体评价
此诗送别而不伤于纤弱,吊古而不流于空泛。谢榛以盛唐格调写明代士人的使命与情怀,既见对友人的深情,又见对文学传统的自觉承继。全篇气骨劲健,是明代送别诗中的佳作。

相关诗词