送谢武选少安犒师固原因还蜀会兄葬

明 · 谢榛

译文

天书早下促星轺,二月关河冻欲消。

朝廷诏书早早下达催促星夜启程,二月间关山河道的冰雪即将消融。

白首应怜班定远,黄金先赐霍嫖姚。

白发苍苍的如同班定远般应受怜惜,黄金却先赏赐给霍嫖姚那样的将领。

秦云晓度三川水,蜀道春通万里桥。

清晨穿过秦地云雾渡过三川之水,蜀道之上春天通行万里桥。

一对郫筒肠欲断,鹡鸰原上草萧萧。

面对一筒郫筒酒肝肠欲断,鹡鸰原上野草萧萧作响。

赏析

题解
此为送别诗。谢少安任武选官,奉命赴固原犒劳军队,之后还蜀参加兄长的葬礼。诗中既勉励其犒师之功,又同情其丧兄之痛,以班超、霍去病之典期许功业,以鹡鸰之典寄托哀思,情理兼备。

逐句解读
「天书早下促星轺」朝廷诏书早早下达,催促使者乘星轺出发,写奉命出行。

「二月关河冻欲消」二月里关河冰雪将消未消,写出行时节。

「白首应怜班定远」白发之人应当怜惜像班定远那样老于边塞的人,用班超典。

「黄金先赐霍嫖姚」朝廷先赐黄金给霍嫖姚一样的将领,用霍去病典,指犒师。

「秦云晓度三川水」清晨秦地的云下渡过三川水,写赴秦行程。

「蜀道春通万里桥」蜀道上春天通向万里桥,写还蜀之路。

「一对郫筒肠欲断」面对郫筒酒肝肠欲断,写丧兄之痛。

「鹡鸰原上草萧萧」鹡鸰原上秋草萧萧,以鹡鸰喻兄弟,写哀悼之情。

艺术手法
全诗巧妙地将"犒师"与"会兄葬"两重主题融为一体。前四句写犒师之事,以班超、霍去病之典期许功业,气势昂扬;后四句写还蜀丧兄,以郫筒酒、鹡鸰原抒发哀思,情调转为悲凉。

"白首应怜班定远,黄金先赐霍嫖姚"一联,对仗精工,用典贴切。班超(定远侯)出使西域三十年,白发归汉;霍去病(嫖姚校尉)抗击匈奴,少年封侯。两典对比,既写出边塞将士的辛劳与荣耀,又暗含对友人的勉励。

"鹡鸰"典出《诗经·小雅·常棣》"鹡鸰在原,兄弟急难",以喻兄弟之情。

总体评价
此诗将公务与私情、壮志与哀思熔于一炉,转接自然,情感丰富。前半以边塞功业激励,后半以兄弟之情哀悼,刚柔并济。用典密集而不晦涩,对仗工整而不呆板,体现了谢榛律诗的深厚功力。

相关诗词