送谢给事汝学蜀中封王

明 · 谢榛

译文

客星入巴蜀,使者下金闺。

使星指向巴蜀之地,使者从朝廷出发前行。

轩冕离樽罢,风尘去马嘶。

饯别酒宴已经结束,马在风尘中嘶鸣远行。

王孙重茅土,天子锡桐圭。

藩王受封获得茅土之封,天子赐下桐圭为信物。

地出函关外,山通栈道西。

地域出了函谷关外,山路连接西行栈道。

衣裳沾雪冷,旌旆拂云低。

衣裳沾染寒雪冰冷,旌旗拂过低垂的云层。

树断分金马,江清见石犀。

树木断处可辨金马山,江水清澈能见石犀遗迹。

独临诸葛井,还泛浣花溪。

独自凭吊诸葛亮的井,又泛舟于浣花溪上。

异世怀张载,应留剑阁题。

异代怀念张载其人,想必也会在剑阁留下题刻。

赏析

题解
此诗送别给事中谢汝学奉使蜀中册封藩王。明代藩王制度下,皇帝遣使册封为朝廷大典。诗中详细描绘了入蜀的险峻路程与蜀地风物,以历史人物诸葛亮、张载为映照,将送行与怀古融为一体。

逐句解读
「客星入巴蜀,使者下金闺」——客星指向巴蜀之地,使者从朝廷金闺出发。客星喻使臣,金闺指朝廷。

「轩冕离樽罢,风尘去马嘶」——饯别的酒宴已罢,马在风尘中嘶鸣前行。

「王孙重茅土,天子锡桐圭」——藩王受封茅土之封,天子赐予桐圭为信。茅土指封地,桐圭为册封之信物。

「地出函关外,山通栈道西」——地域出了函谷关外,山路连接着西行栈道。

「衣裳沾雪冷,旌旆拂云低」——衣裳沾染寒雪冰冷,旌旗拂过低垂的云层。

「树断分金马,江清见石犀」——树木断处可见金马山,江水清澈能看到石犀。金马为蜀中山名,石犀为古代治水遗迹。

「独临诸葛井,还泛浣花溪」——独自凭吊诸葛亮之井,又泛舟浣花溪上。

「异世怀张载,应留剑阁题」——异代怀念张载,想必也会在剑阁题刻。张载作《剑阁铭》传世。

艺术手法
全诗以空间推进为结构线索:从朝廷出发("金闺"),经函关栈道(「地出函关外」),至蜀中风物("金马""石犀"),终至历史遗迹("诸葛井""浣花溪""剑阁"),层次清晰如行旅路线图。

「衣裳沾雪冷,旌旆拂云低」以"冷""低"二字极写蜀道之艰,"沾""拂"二动词使寒意与压迫感可触可感。

「独临诸葛井」一个"独"字,将使臣的孤寂与对先贤的敬慕融为一体。

总体评价
此诗是一首典型的送行使臣诗,其特色在于将蜀地山川形胜与历史人文紧密结合。从金马石犀的自然景观,到诸葛井、浣花溪、剑阁铭的人文遗迹,诗人构建了一条穿越时空的文化之路。末句「应留剑阁题」既是对张载的追慕,也是对谢汝学的勉励——望其留下传世之文,情深意远。

相关诗词