送萧逸人归永丰

明 · 谢榛

译文

久客天涯鬓欲皤

长久客居天涯两鬓将要斑白,

西江归去一渔蓑

回到西江去披一领渔蓑。

香垆峰外烟云合

香炉峰外烟云聚合缭绕,

石鼓潭边雷雨多

石鼓潭边雷雨频繁。

素月三秋黄鹤梦

清冷的月光下深秋做着黄鹤之梦,

清风千古紫芝歌

清风之中千古传唱紫芝之歌。

山窗幽寂谁相伴

山窗幽寂有谁相伴,

随意鸣琴向薜萝

随意弹琴对着薜荔女萝。

赏析

题解
此诗为送别萧逸人归永丰(今江西广丰)而作。“逸人”为隐士之号,诗中紧扣“逸”字,写归隐山林之乐。首联写久客天涯、鬓发将白,如今归去如渔翁披蓑;颔联写永丰山水的烟云雷雨之景;颈联以黄鹤梦、紫芝歌两个隐逸典故写归隐之志;尾联想象山窗幽寂、鸣琴薜萝的隐居生活。全诗清幽旷远,充分表现了隐逸之趣。

逐句解读
「久客天涯鬓欲皤」——久居天涯客地,鬓发将要变得斑白。“皤”为白色,“鬓欲皤”写出久客漂泊的沧桑之感,年岁渐老而归意愈浓。

「西江归去一渔蓑」——归向西江去,穿上渔翁的蓑衣。“西江”指江西一带的长江水系,永丰在西江流域,“一渔蓑”写出归隐后如渔翁般自由自在的生活。

「香垆峰外烟云合」——香炉峰外烟云聚合。香垆峰为庐山名峰,此处泛指永丰一带的名山,烟云聚合写出山间云雾缭绕的景象,颇有仙气。

「石鼓潭边雷雨多」——石鼓潭边常有雷雨。此句写永丰山水的另一面——壮观的雷雨,与上句烟云之柔美形成对比,山水兼具阴柔阳刚。

「素月三秋黄鹤梦」——素洁的月光下,三秋之夜做着黄鹤之梦。此句用费文伟驾黄鹤登仙的典故,暗喻归隐如仙,“三秋”点明时令,“黄鹤梦”既是归隐之梦也是升仙之梦。

「清风千古紫芝歌」——清风之中传唱千古的紫芝之歌。“紫芝歌”为秦末商山四皓所作,四皓隐居商山采紫芝而食,此处以商山四皓比萧逸人的隐逸高风。

「山窗幽寂谁相伴」——山窗之下幽静寂寞,有谁来相伴呢?此句想象萧逸人归隐后的生活,幽寂之中似有孤寂之意。

「随意鸣琴向薜萝」——随意弹琴面对薜萝藤蔓。结句以鸣琴薜萝作答,虽无伴侣,却有琴声与薜萝相伴,隐逸之乐自在其中。“随意”二字写出从容自适,“薜萝”为隐者居所常见的植物,意境清幽脱俗。

相关诗词