送吴山人子充游云中

明 · 谢榛

译文

春寒揽貂裘,蹀躞驱紫骝。

春寒料峭裹紧了貂裘,骑着紫骝马缓缓前行。

问君去何许,云是塞门游。

问你前往何处,说是要去边塞游历。

丈夫安肯栖故丘,北向龙沙天尽头。

大丈夫怎肯安居在故土,向北走向龙沙直至天际尽头。

苏武城头积雪满,李陵台上孤云愁。

苏武牧羊的城头积雪漫漫,李陵的望乡台上孤云含愁。

二子杳然不可见,神交千古心悠悠。

这二位先贤杳然已不可再见,精神上与千古相通心中悠然感怀。

眼前陈迹增感慨,弹铗悲歌回素秋。

眼前的历史陈迹增添了无限感慨,弹着剑铗悲歌一曲迎向萧瑟的秋日。

燕然之山忽改色,金河之水翻倒流。

燕然山忽然变了颜色,金河之水仿佛翻涌倒流。

风吹大荒落日惨,胡雁惊飞不复留。

寒风吹过大荒落日惨淡,胡地的大雁惊飞而去不再停留。

此时踟蹰多隐忧,百年意气怀朋俦。

此时徘徊踌躇心怀隐忧,百年的意气难忘同辈挚友。

独自磨崖题赋罢,还来共醉长安楼。

独自在石崖上磨石刻赋之后,回来一起在长安楼上痛饮大醉。

赏析

题解
此诗为送别吴山人(名子充)游历云中(今山西大同、内蒙古一带)之作。

"山人"指隐士或布衣文士。全诗以七言歌行的体裁,描绘塞外苍凉壮阔的景象,借苏武、李陵之典,抒写千古幽思与朋俦离别之情。诗风悲壮苍凉,兼具慷慨之气与边塞诗的风骨。

逐句解读
「春寒揽貂裘」春寒料峭,紧揽身上的貂裘。

「蹀躞驱紫骝」骑着紫骝马蹀躞前行。

"蹀躞"谓马行小步貌。

「问君去何许」试问您要去往何处?
「云是塞门游」说是要去游历塞外边门。

「丈夫安肯栖故丘」大丈夫岂肯长栖于故土旧丘?
「北向龙沙天尽头」要向北直奔龙沙之地,直到天的尽头。

"龙沙"指塞外沙漠。

「苏武城头积雪满」苏武被困之地的城头,积雪深厚。

「李陵台上孤云愁」李陵台的上方,一片孤云愁惨不散。以苏武、李陵之典寄寓塞外苦寒与千古悲剧。

「二子杳然不可见」这两位古人已然杳远,不可复见。

「神交千古心悠悠」唯有与他们在精神上神交千古,心中思绪悠悠不尽。

「眼前陈迹增感慨」眼前的历史陈迹,增添了无限感慨。

「弹铗悲歌回素秋」弹击剑铗悲歌一曲,回应着萧瑟的秋意。

"弹铗"用冯谖弹剑之典。

「燕然之山忽改色」燕然山忽然改变了颜色,形容景色之壮变。

「金河之水翻倒流」金河的水似乎翻腾倒流,极言气势之盛。

「风吹大荒落日惨」大风吹过大荒之地,落日惨淡无光。

「胡雁惊飞不复留」胡地的大雁被惊飞而起,不再停留。

「此时踟蹰多隐忧」此时踟蹰不前,心中充满隐忧。

「百年意气怀朋俦」百年人生中的意气,最怀念的还是朋辈故交。

「独自磨崖题赋罢」独自在山崖上磨石刻赋完毕。

"磨崖"即摩崖石刻。

「还来共醉长安楼」还要回来与友人共醉于长安楼上。

艺术手法
全诗以送别为线索,以塞外风物为背景,将个人情谊与历史典故融为一体。起笔"春寒貂裘"、"蹀躞紫骝",以细腻笔触写出行之状。中间以苏武、李陵两个塞外典故为核心,营造苍凉悲壮的氛围。

"二子杳然"、"神交千古"将眼前离别与千古幽思绾合,境界顿开。

"燕然改色"、"金河倒流"以夸张手法写塞外壮景,气势磅礴。尾联以"磨崖题赋"与"共醉长安楼"收束,先悲后壮,寄寓重聚之望。

总体评价
此诗是谢榛边塞送别诗的代表作,充分体现了其雄浑悲壮的诗风。全篇融边塞风物、历史典故、朋俦情谊于一炉,格调苍凉而气势磅礴。谢榛虽为布衣,但与"后七子"诸人交游,眼界开阔,笔力雄健,此诗可见其歌行体的精熟功力。以苏武、李陵设喻,既切合塞外之游,又寄寓忠贞与悲凉的双重情感,是明代边塞送别诗中的佳作。

相关诗词