送吴驾部子有奔丧洛中

明 · 谢榛

译文

漠南惊候火,洛下报哀音

漠南边境惊起了烽火,洛阳传来家中丧讯

去去思亲泪,迟迟忧国心

匆匆离去为思亲而流泪,心中又迟迟放不下忧国之情

暮云中岳断,秋雨大河深

暮云遮断了中岳嵩山,秋雨使黄河水更加深阔

犹忆老莱服,空瞻松柏林

还记得老莱子彩衣娱亲的往事,如今只能空望父母的墓柏了

数有趋庭梦,秋来益苦颜

屡次梦见在庭前接受父亲教诲,入秋以来面容更加愁苦

高原黄叶下,落日素车还

高原上黄叶纷纷落下,夕阳中丧车缓缓归来

发变兵戈后,心摧霜露间

头发在战乱之后变白了,内心在霜露侵袭的季节更加伤痛

啼乌转凄切,泪尽北邙山

啼叫的乌鸦叫声愈发凄切,泪水流尽在北邙山前

赏析

题解
此诗为谢榛送吴子有奔丧洛阳而作。吴子有身为驾部官员,闻家中丧讯从边塞赶回洛阳。诗中既有对吴子有思亲之痛的深切同情,又有对边患未平的忧国之思,个人悲恸与家国忧患交织,情调沉郁悲凉。

逐句解读
「漠南惊候火,洛下报哀音」——漠南边境惊起了烽火,洛阳传来家中丧讯。“惊候火”写边警,“报哀音”写丧讯,两件悲痛之事同时到来。

「去去思亲泪,迟迟忧国心」——匆匆离去为思亲而流泪,心中又迟迟放不下忧国之情。“去去”与“迟迟”对举,写出忠孝难以两全的矛盾。

「暮云中岳断,秋雨大河深」——暮云遮断了中岳嵩山,秋雨使黄河水更加深阔。以嵩山、黄河的壮阔景象烘托悲壮氛围。

「犹忆老莱服,空瞻松柏林」——还记得老莱子彩衣娱亲的故事,如今只能空望父母的墓柏了。以“老莱服”用老莱子事典,写孝亲之情;“松柏林”指墓地。

「数有趋庭梦,秋来益苦颜」——屡次梦见在庭前接受父亲教诲,入秋以来面容更加愁苦。“趋庭”用孔鲤趋庭受教之典,写对亡父的思念。

「高原黄叶下,落日素车还」——高原上黄叶纷纷落下,夕阳中丧车缓缓归来。“素车”即丧车,以秋景衬丧事,倍增凄凉。

「发变兵戈后,心摧霜露间」——头发在战乱之后变白,内心在霜露侵袭的季节更加伤痛。“发变”写战争对人的摧残,“心摧”直抒悲痛。

「啼乌转凄切,泪尽北邙山」——啼叫的乌鸦叫声愈发凄切,泪水流尽在北邙山前。北邙山为洛阳著名的墓地,以泪尽于墓地收束,悲痛至极。

艺术手法
一、双重悲情结构:全诗以“边警”与“丧讯”两条线索交织,“思亲”与“忧国”两种情感对举,使悲痛层层叠加。二、以景衬情:“暮云中岳断,秋雨大河深”以壮阔悲凉的山水映衬人物心境,“高原黄叶下,落日素车还”以萧瑟秋景衬托丧事之悲。三、用典贴切:以“老莱服”“趋庭”两个典故写孝道,前者言娱亲之乐已不可得,后者言受教之恩永志不忘,典故事与诗中情完美融合。四、渐层递进:情感由思亲而忧国,由回忆而现实,由流泪而泪尽,层层深入,至“泪尽北邙山”达到极致。

总体评价
此诗为谢榛送别诗中最为沉郁悲壮之作。全诗将个人丧亲之痛置于边患频仍的时代背景下,忠孝两难全的矛盾贯穿始终。诗人不仅同情吴子有的丧亲之痛,更将这种悲痛扩展到对战乱时代的整体哀伤。“发变兵戈后,心摧霜露间”一联,将时代之乱与个人之悲融为一体,使此诗超越了普通送别诗的格局,具有了更深的家国意蕴。

相关诗词