送汪郎中伯阳出守北地

明 · 谢榛

译文

五马冲寒色,冰霜满去程。

太守车驾迎着严寒出发,冰霜铺满了前行的路程。

君王忧北地,父老望前旌。

君王忧虑北地边防之事,百姓翘首盼望你到来的仪仗。

典郡才方振,防年计不轻。

治理郡务的才能正在振发施展,防务的长远大计不可轻忽。

河山分陕服,形势辅咸京。

山河分属陕地辖域,地势形胜拱卫着京城。

树隐青蛇庙,天空白豹城。

树木掩映着青蛇庙,天空辽阔映衬着白豹城。

人家尽周俗,羌笛半秦声。

民间人家都保留着周代的遗风,羌笛吹奏的曲调半是秦地的声韵。

夜月登楼啸,春风露冕行。

夜里月下登楼长啸抒怀,春风中戴着冠冕出行巡视。

试看《循吏传》,终古定垂名。

试看史书中的循吏传,你定能名垂千古。

赏析

题解
此诗为送别汪伯阳出守北地而作。北地即今甘肃庆阳一带,明代为边防要地,地处陕甘交界。诗中既称颂汪氏的才能与使命,又描绘北地山川风物的独特风貌,寄望其成为循吏名垂青史。

逐句解读
「五马冲寒色,冰霜满去程」——太守的车驾迎着严寒出发,冰霜铺满了前行的路程。

「君王忧北地,父老望前旌」——君王忧虑北地边防,百姓翘首盼望你的到来。

「典郡才方振,防年计不轻」——治理郡务的才能正在施展,防务大计不可轻忽。

「河山分陕服,形势辅咸京」——山河分属陕地辖域,地势形胜辅佐京城。

「树隐青蛇庙,天空白豹城」——树木掩映着青蛇庙,天空辽阔映衬白豹城,写北地古迹风貌。

「人家尽周俗,羌笛半秦声」——民间保留着周代遗风,羌笛吹奏的半是秦地声调,写边地文化的交融。

「夜月登楼啸,春风露冕行」——夜里月下登楼长啸抒怀,春风中戴冠出行巡视民情。

「试看《循吏传》,终古定垂名」——试看史书中的循吏传,你的名声定会永垂千古。

艺术手法
一、起笔以景写情。

"冲寒色""冰霜满"写出赴任路途的艰辛,暗示北地守边的责任重大。二、地名对仗的巧妙。

"青蛇庙"与"白豹城"为北地实有地名,以颜色相对,既有对仗之美又具地方特色。三、文化交融的呈现。

"周俗"与"秦声"并列,写出边地华夏与戎狄文化杂处的独特面貌,用笔简洁而内涵丰富。四、以典作结期许。《循吏传》用司马迁《史记》典故,既是对汪氏的勉励,也提升了全诗的格调。

总体评价
此诗是典型的送别赴任之作,以边地山川风物为背景,以勉励期许为主旨。诗中"青蛇庙""白豹城"的地名对仗与"周俗""秦声"的文化描写最为精彩,寥寥数笔便勾勒出北地边塞的独特风貌。全诗格调高远而不失亲切,既有对友人的殷切期望,又含对边地民生的关切,是明代送别诗中的上乘之作。

相关诗词