送王大参明甫之秦中兼寄张方伯子文

明 · 谢榛

译文

岛夷能禦待论功,歌起渔樵吴会同。

海岛蛮夷能够抵御等待论功行赏,渔夫樵夫唱起歌来吴地人士聚会同庆。

兵甲威名悬海上,旌旄行色入关中。

兵甲的威名高悬于海上,旌旗飘扬踏上行程进入关中。

金城远抱山河地,宝气犹存秦汉宫。

金城远远环抱着山河险要之地,宝气依然存留于秦汉旧宫之中。

君见张衡正秋兴,三峰欲赋两争雄。

你见到张衡正有秋日兴味,华山西岳三峰欲作赋两相争雄。

赏析

题解
此诗为送别王明甫赴秦中(陕西)任职而作,兼寄张子文。诗中先称颂王明甫抵御倭寇的功绩,再写其从吴地入关中的壮行,继以秦中山河形胜与历史遗韵渲染目的地之雄伟,末以张衡《四愁诗》为比,期许友人到秦中后赋诗言志,与华山三峰争雄。全诗笔力雄健,气象开阔,送别而不作凄婉之语。

逐句解读
「岛夷能禦待论功」——能够抵御海上来犯的倭夷,等待朝廷论功行赏。首句点明王明甫此前在东南沿海抵御倭寇的功勋,“岛夷”指倭寇,“能禦”突出其军事才能。

「歌起渔樵吴会同」——渔歌樵唱在吴地同时响起,百姓欢庆。此句写王明甫御寇之后吴地的太平景象,渔樵之歌正是太平盛世的象征。

「兵甲威名悬海上」——兵甲的威名远悬于海上,令敌胆寒。此句进一步称颂王明甫的军威,“悬海上”极写威名之远播。

「旌旄行色入关中」——如今旌旗飘扬,以行色匆匆之态进入关中。笔锋一转,从海疆功业转向新的赴任之旅,“旌旄”点明官员身份,“入关中”交代目的地。

「金城远抱山河地」——金城远远环抱着山河险固之地。秦中自古为形胜之区,金城汤池,山河环绕,此句写关中地理之雄。

「宝气犹存秦汉宫」——宝气依然存留于秦汉故宫的遗址之上。秦中乃帝王之都,秦汉故宫虽已废毁,宝气犹存,历史厚重感扑面而来。

「君见张衡正秋兴」——你到那里见到张衡正在吟咏秋兴之诗。此句以张衡为比,张衡有《四愁诗》《归田赋》等名作,“正秋兴”暗示秋日登临赋诗的传统。

「三峰欲赋两争雄」——面对华山西峰三峰,想要赋诗与山争雄。结句以华山三峰的雄伟激励友人,期许其诗才可与山川争胜,豪气干云。

相关诗词