送童侍御仲良谪羊城

明 · 谢榛

译文

把袂看春早,天涯几故知。

握着衣袖相看正值早春时节,天涯之间能有几个老友知音。

离歌初断处,迁客欲行时。

离别的歌声刚刚断绝之处,贬谪远行的人正要启程的时候。

帆度三江尽,云飞五岭迟。

船帆驶过三江水面渐渐远去,云朵飞越五岭也显得迟缓不舍。

炎方殊物色,秋水澹心期。

南方炎热之地风物大不相同,如秋水般淡泊的心境才是所期望的。

正气惊山鬼,威名伏岛夷。

浩然正气足以惊动山中的鬼魅,威武的名声能使海岛蛮夷慑服。

瘴烟聊复酒,海月尚堪诗。

瘴气烟雾中姑且再饮些酒,海上的明月还可以入诗吟咏。

地远身仍健,官清俗可移。

地方虽然偏远身体依然康健,为官清正就可以移风易俗。

罗浮春万里,还望早梅枝。

罗浮山春色绵延万里之遥,还望你看到最早开放的梅花枝头。

赏析

题解
此诗送童仲良因贬谪赴羊城(广州)。诗以春日离别起笔,写贬谪途中的山水与岭南风物,以"地远身仍健,官清俗可移"勉励友人保持操守,末以罗浮山早梅寄寓希望,哀而不伤,格调高远。

逐句解读
「把袂看春早,天涯几故知」——握着衣袖相看正值早春,天涯之间能有几个故交知己。

「离歌初断处,迁客欲行时」——离别的歌声刚刚断绝,贬谪的客人正要启程。

「帆度三江尽,云飞五岭迟」——船帆驶过三江水面渐渐远去,云朵飞过五岭也显得迟缓。

「炎方殊物色,秋水澹心期」——南方炎热之地风物迥异,秋水般淡泊的心境才是所期。

「正气惊山鬼,威名伏岛夷」——你的正气足以惊动山鬼,威名能使海岛蛮夷慑服。

「瘴烟聊复酒,海月尚堪诗」——瘴气弥漫中姑且再饮一杯酒,海上的明月还可以入诗。

「地远身仍健,官清俗可移」——地处偏远但身体依然康健,为官清正则能移风易俗。

「罗浮春万里,还望早梅枝」——罗浮山春色绵延万里,还望你能看到最早的梅花枝头。

艺术手法
一、起笔含情。

"把袂"写出离别时紧握不舍的动作,"天涯几故知"感叹知交稀少,情感真挚。二、虚实结合的旅途描写。

"帆度三江尽"写水路之远,"云飞五岭迟"以云的迟缓写不舍之情,实中含虚。三、刚柔并济的称颂。

"正气惊山鬼"写刚,"海月尚堪诗"写柔,刚柔相济地刻画了童氏的品格。四、以梅作结的深意。罗浮山为岭南名胜,早梅象征贬谪中的希望与品格,与全诗"哀而不伤"的基调一致。

总体评价
此诗是贬谪送别诗中的佳作,全篇哀而不伤、怨而不怒,体现了谢榛诗歌的高格调。

"地远身仍健,官清俗可移"一联尤为出色,以平实的语言道出贬谪中应有的操守与信心,既是对友人的勉励也是诗人自身人生态度的表达。结尾"罗浮春万里,还望早梅枝"以岭南风物寄寓希望,意象优美,韵味悠长。

相关诗词