诵孙中丞山甫全集赋得长歌寄赠

明 · 谢榛

译文

黔南词人吾旧识,吟成不下千金璧。

黔南词人是我旧识,吟成的诗篇不下于千金之璧。

调如白雪郢中才,响如倚楼吹铁笛。

格调如郢中白雪之才,声响如倚楼吹铁笛。

力如夸娥移二山,神如骤雨走霹雳。

笔力如夸娥移走两座山,神韵如骤雨中奔走霹雳。

势如昆崙周万里,气如战胜开边鄙。

气势如昆仑山周回万里,气概如战胜敌人开拓边疆。

老如篯铿三代仙,古如夏鼎出地底。

古拙如篯铿三代仙人,古朴如夏朝铜鼎从地底出土。

丽如丛桃蒸晓霞,清如片月蘸秋水。

华丽如丛丛桃花蒸腾晨霞,清雅如一片月牙蘸入秋水。

奇如侠士慨谈兵,深如沧海没长鲸。

奇特如侠士慷慨谈兵,深沉如沧海吞没长鲸。

高如鸿鹄碧空尽,远如葱岭细烟横。

高远如鸿鹄消失在碧空尽头,悠远如葱岭上细烟横陈。

君家流风自孙绰,赋就天台掷地声。

你家风流源自孙绰,赋成天台山赋有掷地有声之名。

忆昔琐闱夜直向北斗,先朝谏草不复有。

回忆往昔在琐闱中夜值朝向北斗,先朝的谏书草稿已不复存。

旌旄过邺访衡门,应记垂杨夹巷口。

你曾持节经过邺城访问我的寒舍,应当记得垂杨夹道的巷口。

磨崖独步太和巅,托彼山灵护悠久。

独步太和山巅磨崖题刻,托付那山神守护到永久。

赏析

题解
此诗为谢榛诵读孙中丞山甫全集后所作的长歌体赠诗。孙山甫即孙升,贵州黔南人,明代官员兼词人。诗人以一长串「如」字排比句式,从调、响、力、神、势、气、老、古、丽、清、奇、深、高、远十四个维度盛赞其诗风,后段追忆交往旧事,表达对友人才华的钦佩与情谊的珍重。

逐句解读
「黔南词人吾旧识,吟成不下千金璧。」开篇点明身份与交谊,称孙山甫为黔南词人,是自己的旧友,其诗篇价值不下千金之璧,极言其珍贵。

「调如白雪郢中才,响如倚楼吹铁笛。」用宋玉《对楚王问》中「阳春白雪」之典,比喻其格调高妙不凡;又以倚楼吹铁笛之响亮清越形容其音韵铿锵。

「力如夸娥移二山,神如骤雨走霹雳。」以《列子》中夸娥氏移山之力喻其笔力雄健,以骤雨霹雳喻其神思奔放。

「势如昆崙周万里,气如战胜开边鄙。」昆仑山绵延万里喻其气势恢宏,战胜开边喻其气魄豪迈。

「老如篯铿三代仙,古如夏鼎出地底。」篯铿即彭祖,三代之仙喻其老辣深沉;夏鼎出土喻其古雅厚重。

「丽如丛桃蒸晓霞,清如片月蘸秋水。」丛桃蒸霞喻其绮丽,片月蘸水喻其清澄。

「奇如侠士慨谈兵,深如沧海没长鲸。」侠士谈兵喻其奇崛,沧海没鲸喻其深不可测。

「高如鸿鹄碧空尽,远如葱岭细烟横。」鸿鹄入碧空喻其高远超逸,葱岭细烟喻其悠远绵邈。

「君家流风自孙绰,赋就天台掷地声。」点明孙氏家学渊源出自东晋孙绰,其《游天台山赋》有「掷地作金石声」之誉,以此赞其家传文风。

「忆昔琐闱夜直向北斗,先朝谏草不复有。」回忆昔日同在朝廷值夜,面对北斗星,如今先朝谏书已不可复得,含沧桑之感。

「旌旄过邺访衡门,应记垂杨夹巷口。」追忆孙氏持节过邺城时来访自己的寒舍,垂杨夹巷的情景历历在目。

「磨崖独步太和颠,托彼山灵护悠久。」赞孙氏曾独自登上武当山太和峰题刻磨崖,托山灵守护,使之永存。

艺术手法
全诗最突出的手法是排比比喻,十四个「如」字句铺排而下,气势磅礴,从不同角度刻画诗风,堪称淋漓尽致。每对比句一实一虚、一刚一柔相映成趣,如「力如夸娥」对「神如骤雨」,「丽如丛桃」对「清如片月」,形成张弛有致的节奏。后段由虚转实,从评论诗风转入追忆交往,以「忆昔」为枢纽,情感由激昂转为深沉。用典密集而贴切,白雪郢中、夸娥移山、掷地声等典故均为文坛佳话,与赠诗语境天然契合。

总体评价
此诗以排山倒海般的比喻排比开篇,气象万千,展现了谢榛雄健奔放的诗风和对友人才能的高度推崇。十四个「如」字句如洪钟大吕,声势夺人,而转入追忆后笔调一变,情真意切,收束有味。全篇气脉贯通,虚实相生,是明代赠答诗中难得的佳作。

相关诗词