送少司马苏公总制宣大

明 · 谢榛

译文

向晓发长安

破晓时分从京城出发

飞旌入渺漫

飞舞的旌旗驶入渺茫的远方

漠南驱虎豹

在大漠以南驱逐如虎豹般的敌军

天上别鹓鸾

在朝堂上告别了如鹓鸾般的同僚

一荐膺推毂

一经推荐便受命统军出征

殊勋报筑坛

以卓越功勋来报答筑坛拜将的恩遇

金钲殷地响

金钲之声震响大地

宝剑照人寒

宝剑的寒光照人凛然生畏

自古边庭计

自古以来的边防策略

非今将相难

并非今日的将相才特别困难

龙韬开武库

以龙韬兵略开启武库

麟阁待儒冠

麒麟阁等待着儒将的功勋

青海连兵苦

青海一带连年用兵十分艰苦

黄金结士欢

以黄金结交壮士使其欢心效力

论功多汗马

论功行赏多是战马上的功劳

从事有材官

随行的有能干的武官辅佐

汉檄云中度

军中檄文从云中边郡传来

班铭石上看

如同班超铭功于石一般令人仰望

雄图骠骑在

雄图大略犹如骠骑将军还在

一战取楼兰

一战便能攻克楼兰平定边患

赏析

题解
此诗为谢榛送别苏公出镇宣府、大同(宣大)之作。苏公时任少司马总制边务,诗人以雄壮的笔调称颂其将略与功勋,寄望其一战平边。全诗格调高亢,用典精切,是典型的明代边塞送别诗。

逐句解读
「向晓发长安」:破晓时分从长安出发——「长安」借指京师。

「飞旌入渺漫」:飞舞的旌旗驶入渺茫的远方。

「漠南驱虎豹」:在漠南驱逐如虎豹般的敌军。

「天上别鹓鸾」:在天上告别了如鹓鸾般的朝中同僚——鹓鸾喻朝中高贵之士。

「一荐膺推毂」:一经推荐便膺受推毂之任——「推毂」指推车送行,喻委以重任。

「殊勋报筑坛」:以殊勋来报答筑坛拜将的恩遇。

「金钲殷地响」:金钲之声震响大地——「殷」为震动之意。

「宝剑照人寒」:宝剑寒光照人——写军威之盛。

「自古边庭计」:自古以来的边庭之策。

「非今将相难」:并非今日的将相才难——意谓边患之难非今人独遇。

「龙韬开武库」:以龙韬之略开启武库——「龙韬」为兵书名。

「麟阁待儒冠」:麒麟阁等待儒将之功——「麟阁」为汉代图画功臣之所。

「青海连兵苦」:青海一带连年用兵之苦。

「黄金结士欢」:以黄金结交壮士使其欢心。

「论功多汗马」:论功多在战马之上——「汗马」指战功。

「从事有材官」:随行的有能干的武官。

「汉檄云中度」:汉代檄文从云中传来——「云中」为边郡名。

「班铭石上看」:看班超铭功于石——以班超喻苏公。

「雄图骠骑在」:雄图大略如骠骑将军霍去病犹在。

「一战取楼兰」:一战便能攻取楼兰——以楼兰喻边患之敌。

艺术手法
全诗以送别为线索,以称颂为主调。

「漠南驱虎豹」与「天上别鹓鸾」对仗精工,以虎豹喻敌、鹓鸾喻朝臣,形象鲜明。

「金钲殷地响,宝剑照人寒」以声与光写军威,「殷」字与「寒」字一威一凛,相得益彰。

「龙韬」与「麟阁」对仗,一文一武,暗示苏公文武兼备。末以霍去病取楼兰作比,寄望一战胜敌,气势雄壮。全诗用典密集而不觉堆砌,每个典故都服务于称颂送别的主题。

总体评价
此诗是典型的明代边塞送别诗,格调雄壮,用典精切。谢榛以一系列军事典故构建全篇,从推毂拜将到一战平边,层层推进,气势恢宏。诗中「金钲殷地响,宝剑照人寒」等句意象鲜明,堪称警策。整首诗虽用典繁密,但因组织有序、气脉贯通,不觉板滞,体现了谢榛驾驭典故的深厚功力。

相关诗词