送杞县刘进士子旭使宣府

明 · 谢榛

译文

君才班马流,十度帝京游。

您的才华属于班固司马迁一流,十次在帝京游历。

圣代开奇璞,春风脱敝裘。

圣明之世开采奇异的璞玉,春风之中脱下破旧的皮裘。

长思汉室计,独抱杞人忧。

常常思虑明朝的大计,独自怀有杞人忧天般的忧虑。

拥骑驰边郡,扬旌拂戍楼。

率领骑兵奔驰于边境郡县,高举旌旗拂过戍守的城楼。

霜连涿鹿晓,云断野狐秋。

霜气连接着涿鹿的清晨,云层断开在野狐岭的秋日。

地旷笳逾惨,沙寒雁不留。

大地辽阔胡笳声更加凄惨,沙漠寒冷大雁也不愿停留。

壮心看剑锷,屈指计刀头。

壮志凌云端详着宝剑的锋刃,屈指计算着归还的日期。

千古儒生辈,谁期定远侯。

千古以来的儒生之中,谁能料到会出一位定远侯呢。

赏析

题解

此诗为谢榛送别刘子旭奉使宣府之作。

"杞县"在今河南开封,为刘子旭籍贯;

"进士"指其科举出身;

"使宣府"即奉命出使边塞宣府。全诗以送别使臣赴边为线索,赞美友人的文学才华,描绘塞外的苦寒景象,并以定远侯班超的典故寄望友人建功立业,格调悲壮而豪迈。

逐句解读

「君才班马流,十度帝京游。」您的才华属于班固、司马迁一流,十次在帝京游历。

"班马"指班固与司马迁,以二人的史学文学才华赞美友人,"十度帝京游"写出友人在京城奔波之频繁。

「圣代开奇璞,春风脱敝裘。」圣明之世开采奇异的璞玉,春风之中脱下破旧的皮裘。

"奇璞"喻友人的杰出才华,"脱敝裘"喻弃旧图新、得遇明时。

「长思汉室计,独抱杞人忧。」常常思虑汉室(借指明朝)的大计,独自怀有杞人忧天般的忧虑。

"汉室计"指国家大事,"杞人忧"用《列子》杞人忧天的典故,此处以"杞县"双关,既切友人籍贯,又写其忧国之心。

「拥骑驰边郡,扬旌拂戍楼。」率领骑兵奔驰于边境郡县,高举旌旗拂过戍守的城楼。此联写出使的壮阔场面,"驰边郡""拂戍楼"动作感强烈,写出赴边的豪迈。

「霜连涿鹿晓,云断野狐秋。」霜气连接着涿鹿的清晨,云层断开在野狐的秋日。

"涿鹿"在今河北,相传黄帝战蚩尤之地;

"野狐"即野狐岭,在今河北万全,为军事要地。此联以地名写边塞苦寒。

「地旷笳逾惨,沙寒雁不留。」大地辽阔,胡笳声更加凄惨;沙漠寒冷,大雁也不愿停留。此联以"笳逾惨""雁不留"写边塞的凄苦荒凉,"逾"字与"不"字写出苦寒之极。

「壮心看剑锷,屈指计刀头。」壮志凌云,端详着宝剑的锋刃;屈指计算着刀环(归还之期)。

"计刀头"用刀环双关"还"字,暗含计算归期之意,写出思归之情。

「千古儒生辈,谁期定远侯。」千古以来的儒生之中,谁能料到会出一位定远侯呢?结语以班超投笔从戎、封定远侯的典故收束,寄望友人能如班超一般以儒生之身立下赫赫战功。

艺术手法

全诗以五言排律的形式,大量运用典故与边塞地名(班固司马迁、杞人忧天、涿鹿、野狐岭、班超定远侯),将送别、边塞、咏史融为一体。对仗工整,如"霜连涿鹿晓,云断野狐秋"以霜对云、涿鹿对野狐、晓对秋,色彩浓烈。

"地旷笳逾惨,沙寒雁不留"一联,以"逾"字与"不"字写出苦寒之极,炼字精到。全诗格调悲壮豪迈,由赞美才华写到忧国之心,经边塞苦寒,终以建功立业之望收束,脉络清晰。

总体评价

这是一首格调悲壮的边塞送别诗。谢榛以丰富的典故和雄浑的笔触,描绘了边塞的苦寒景象,并以班超封侯的典故寄望友人建功立业。全诗章法谨严,对仗工整,炼字精到,格调悲壮而不颓丧,尤其末联以"千古儒生辈,谁期定远侯"收束,寄寓深远的期许,是明诗中边塞题材的佳作。

相关诗词