送彭明府子殷谪留都教授

明 · 谢榛

译文

故人三月宰,即有蓟门行。

老友任县令不过三个月,便要启程前往蓟门。

握手惊相问,当樽气未平。

握手相看惊愕询问,面对酒杯愤气仍未平息。

醉怀多旧感,别赋更新成。

醉中满怀多是故旧之感,离别之赋又重新写成。

野色浮云阔,春流去棹轻。

旷野之色与浮云一般开阔,春江之上离去的船棹轻快。

日斜桃叶渡,潮起石头城。

夕阳斜照桃叶渡口,潮水涨起石头城边。

江上孤吟处,天涯两谪情。

江上独自吟咏之处,天涯两端两颗被谪之心相通。

官閒疏世事,地胜助才名。

官职清闲远离世俗事务,地方名胜有助才名远播。

岂待临宣室,今王召贾生。

何须等到临幸宣室殿,当今圣上自会如召贾谊般起用你。

赏析

题解
此诗送别彭子殷谪任南京(留都)教授。彭子殷刚任县令三月即遭贬谪,谢榛闻之震惊不平。诗中既抒愤懑之情,又以贾谊被贬后终得召回的典故安慰友人,表达了对友人终将再起的期望。

逐句解读
「故人三月宰,即有蓟门行」——老友任县令不过三月,便要启程前往蓟门。

「握手惊相问,当樽气未平」——握手相看惊愕相问,面对酒杯愤气仍未平息。

「醉怀多旧感,别赋更新成」——醉中满怀多故旧之感,离别之赋又新写成。

「野色浮云阔,春流去棹轻」——旷野之色与浮云一样开阔,春水之上离去的船棹轻快。

「日斜桃叶渡,潮起石头城」——夕阳斜照桃叶渡口,潮水涨起石头城边。桃叶渡、石头城皆为南京名胜。

「江上孤吟处,天涯两谪情」——江上独自吟咏之处,天涯两颗被谪之心相连。

「官閒疏世事,地胜助才名」——官职清闲远离世俗之事,地方名胜有助于才名传播。

「岂待临宣室,今王召贾生」——何必等到临幸宣室殿,当今圣上自会如汉文帝召贾谊般起用你。

艺术手法
全诗以情感起伏为主线:从「握手惊相问」的震动,到「当樽气未平」的愤懑,到「醉怀多旧感」的感慨,再到末联「岂待临宣室,今王召贾生」的期望与安慰,情绪层次分明。

「野色浮云阔,春流去棹轻」一联以疏朗明快的景色反衬离别之悲,「日斜桃叶渡,潮起石头城」则以南京标志性景观暗示谪居之地,景中含情。末联用贾谊宣室召对之典,既切合谪臣身份,又寄寓厚望。

总体评价
此诗写谪臣之悲而不作哀苦之语,反以旷达之态相慰,体现了谢榛赠答诗的气度。

「天涯两谪情」一句暗示诗人自身亦有谪居经历,以同病相怜之态拉近了与友人的距离,使全诗不流于一般的应酬安慰,而是发自肺腑的真情。

相关诗词