送鸟鼠山人胡世甫西归

明 · 谢榛

译文

愁中忽过蓟门春,归骑萧条复向秦。

在愁苦之中蓟门的春天忽然已经过去,归去的骑从萧条冷落又要向秦地进发。

白首全生逢圣主,青山何意见骚人。

头发花白还能保全性命是因为遇到圣明君主,青山为什么有意去见到这位骚人呢。

陇云朝度乡关近,渭水晴分草树新。

早晨穿过陇地云层就离故乡关口近了,渭水在晴日映照下草树分外清新葱茏。

自是扬雄多著述,百年宁负旧纶巾。

你自然是像扬雄那样多有著述之人,一生中难道会辜负旧日的隐士纶巾吗。

赏析

题解
鸟鼠山在今甘肃渭源县,胡世甫号鸟鼠山人,西归即归乡陕西(或泛指西北)。此诗送别胡世甫西归故里,诗人以扬雄比友人,赞美其著述之富,又以"白首全生逢圣主"宽慰友人,情感真挚而深沉。

逐句解读
「愁中忽过蓟门春」:在愁苦之中忽然蓟门(指北京)的春天已经过去了,"蓟门"为北京古称。

「归骑萧条复向秦」:归去的骑从萧条冷落又要向秦地(陕西)进发,写友人归途。

「白首全生逢圣主」:头发花白还能保全性命是因为遇到了圣明的君主,感恩之语。

「青山何意见骚人」:青山为什么有意去见到这位骚人(诗人)呢?意谓友人将归隐山林。

「陇云朝度乡关近」:早晨穿过陇地的云层就离故乡关口近了,"陇"指陇山以西地区。

「渭水晴分草树新」:渭水在晴日映照下分外清新草树葱茏,写故乡风物。

「自是扬雄多著述」:你自然是像扬雄那样多有著述之人,以扬雄比友人。

「百年宁负旧纶巾」:一生中难道会辜负了旧日的纶巾吗?意即始终不忘隐士身份,"纶巾"为古代隐士所戴。

艺术手法
全诗以"愁"字起,以"宁负"收,一气贯穿。

"蓟门春"与"乡关近"形成时空对比,写出由京师到故乡的行程。

"白首全生"与"青山何意"对仗,既有感恩又有感慨。

"陇云""渭水"写西北风光,"扬雄""纶巾"用典贴切。全诗格调苍凉而不悲戚,有盛世隐逸之风。

总体评价
此诗送别友人归乡,不像一般送别诗那样伤感,而是带着一种超脱旷达的情调。诗人以扬雄比友人,以纶巾象征隐逸,表达了对友人人格的尊重和对其归隐的理解。全诗语言清雅,意境开阔,在送别诗中别具一格,体现了谢榛诗歌的老成沉稳。

相关诗词