送卢司业浚卿再赴南都

明 · 谢榛

译文

相忆江湖远,相逢京国初。

彼此在远方江湖时相互思念,如今在京城初次相逢。

羽觞春欲动,宫漏夜何如。

羽觞交酌春意即将萌动,宫中的夜漏声又是怎样的呢。

客久惭怀刺,年衰可著书。

客居日久惭愧还怀揣着求谒的名刺,年纪渐老或许可以安心著书了。

君仍金马诏,吾竟白云居。

你仍奉朝廷诏命为官,我终究要归隐白云深处。

阳城复南去,岁晚上吴船。

你从阳城再次南下,岁末时节登上开往吴地的船。

寒尽秣陵雪,春浮扬子天。

待到寒尽之时便是秣陵雪化之日,春意浮动在扬子江的天际。

一官心自远,六代赋同传。

任一官职心却自然高远,六朝的辞赋一同流传。

何异碧山下,萧条著述年。

这与隐居碧山之下有何不同,都是在萧条冷寂中度过著述的年华。

赏析

题解
此诗为谢榛送别卢浚卿(卢司业)再赴南都(南京)之作。司业为国子监副长官。诗中既叙京城相聚之谊,又写友人南赴的行程与心境,将自己与友人对照,寄寓仕隐不同的人生选择,格调沉郁而情意恳切。

逐句解读
「相忆江湖远」——彼此在远方江湖时相互思念。

「相逢京国初」:如今在京城初次相逢。

「羽觞春欲动」——羽觞交酌,春意即将萌动。

「宫漏夜何如」——宫中的夜漏声是怎样的呢?写夜深饮宴。

「客久惭怀刺」——客居日久,惭愧还怀揣着求谒的名刺。

「年衰可著书」——年纪渐老,或许可以安心著书了。

「君仍金马诏」——你仍奉朝廷的诏命为官。

「吾竟白云居」——我终究要归隐白云深处。

「阳城复南去」——你从阳城再次南下。

「岁晚上吴船」——岁末时节登上开往吴地的船。

「寒尽秣陵雪」——待到寒尽之时,便是秣陵(南京)的雪化之日。

「春浮扬子天」——春意浮动在扬子江的天际。

「一官心自远」——任一官职,心却自然高远。

「六代赋同传」——六朝的辞赋一同流传。

「何异碧山下」——这与隐居碧山之下有何不同?
「萧条著述年」——在萧条冷寂中度过著述的年华。

艺术手法
全诗前半写相聚,后半写送别,结构工整。

"羽觞春欲动,宫漏夜何如"以宴饮写夜深,含蓄蕴藉。

"客久惭怀刺,年衰可著书"以自嘲口吻写仕途蹭蹬,"君仍金马诏,吾竟白云居"则以工整对仗将友人的仕进与自己的归隐对照,情深意切。后半"寒尽秣陵雪,春浮扬子天"想象友人南行所见,工笔细描,气韵悠远。尾联"何异碧山下,萧条著述年"以反问收束,将仕隐两端统合于著述之志。

总体评价
此诗送别而不伤感,将仕隐之辨融入送别之中,体现了谢榛对人生道路的坦然思考。诗中对仗工稳,用典贴切,"金马"与"白云"的对照尤为精警,充分展现了"后七子"追求盛唐格调的艺术追求,也见出谢榛沉郁清刚的诗风。

相关诗词