送李侍御化甫巡边

明 · 谢榛

译文

绝漠黄云浩莽莽,层冰大雪几千丈。

极远的沙漠黄云浩荡莽莽,层冰大雪堆积几千丈深。

一夜压倒燕然山,白日不照北海上。

一夜之间压倒了燕然山,白日的阳光照不到北海之上。

海色欲冻惨不流,鲸鲵僵卧天吴愁,朔风猎猎吹不休。

海色将冻悲惨得不流动,鲸鲵僵卧不动水神天吴也发愁,北风猎猎吹个不停。

千山埋部落,万山失马牛。

千山掩埋了部落,万山之间失散了马牛。

安得壮士弯弧策紫骝。

怎能得到壮士弯弓策马骑着紫骝。

君王一怒静边尘,使者乘骢当北巡。

君王一怒而平息边尘,使者骑着青骢马前往北方巡视。

行看勋业上麒麟,倚长剑,苏烝民。

行将看到功勋业绩登上麒麟阁,倚着长剑,拯救万民。

赏析

题解
此诗为送别李侍御化甫出使巡边之作。前半篇以雄浑笔力描写北方极寒的边塞景象,后半篇转为对巡边使者的期望与颂扬。全诗气象宏大,由自然之险到人事之艰再到功业之期,层层推进,是一首壮怀激烈的边塞送别诗。

逐句解读
“绝漠黄云浩莽莽,层冰大雪几千丈”——极远的沙漠上黄云浩荡茫茫,层层冰封大雪积了几千丈。开篇以夸张手法写出极北边塞的苍凉壮阔。“一夜压倒燕然山,白日不照北海上”——一夜之间大雪压倒了燕然山,白日的阳光照不到北海之上。燕然山为北方名山,北海指北方极远之地的湖泊,夸张写出暴雪之烈。“海色欲冻惨不流,鲸鲵僵卧天吴愁”——海面颜色欲冻惨淡不流,鲸鲵僵卧其中水神天吴也发愁。天吴为传说中的水神,连水神都发愁,可见严寒之极。“朔风猎猎吹不休”——北风猎猎地吹个不停。猎猎为风声,短句有力,节奏感强。“千山埋部落,万山失马牛”——千山之间掩埋了游牧部落,万山之中丢失了马牛。此联写雪灾对北方部落的毁灭性打击。“安得壮士弯弧策紫骝”——怎能得到壮士拉开弓弦策马紫骝?紫骝为良马,此句过渡,由写景转入人事。“君王一怒静边尘,使者乘骢当北巡”——君王一怒而边尘平息,使者骑着骢马当此北巡之任。骢马为御史所乘,李侍御即监察官。“行看勋业上麒麟,倚长剑,苏烝民”——将来看他勋业绘上麒麟阁,倚着长剑,拯救黎民百姓。麒麟阁为汉代绘功臣画像之所,苏为复苏拯救,烝民即庶民百姓。

艺术手法
一、夸张雄奇。“层冰大雪几千丈”“一夜压倒燕然山”等极言边塞之寒,气势磅礴。二、节奏多变。全诗句式长短错落,从七言到三言再到长短参差,如“朔风猎猎吹不休”短促有力,“安得壮士弯弧策紫骝”绵长舒缓,节奏与情感相呼应。三、由景入情。前九句铺写极寒边景,后六句转入送别期望,景为情设,情因景生。

总体评价
此诗为谢榛边塞诗中的力作。前半篇以惊人的想象和夸张笔法描绘极北苦寒,鲸鲵僵卧、天吴发愁的奇幻画面令人震撼;后半篇转为送别颂扬,期望李侍御巡边建功、拯救苍生。全诗气势雄放,意象奇诡,既有岑参边塞诗的奇绝,又融入了李白歌行的豪迈,展现了谢榛诗歌阳刚壮美的一面。

相关诗词