送李郎中子朱出守东昌

明 · 谢榛

译文

丹凤城南祖席开

在丹凤城南设下饯别的筵席

使君行色晓星催

使君的行色被晓星催促

蓟门旌旆乘空下

蓟门的旌旗从空中飘下

海岱风云入郡来

海岱之间的风云随你入郡而来

退食还披龚遂传

退朝用餐后还披阅龚遂的传记

振衣应上鲁连台

整理衣冠应当登上鲁连台

东方彫弊非当日

东方的凋敝已非当日可比

独为苍生赋七哀

唯独为苍生作《七哀》之诗

赏析

题解
此诗为送别李郎中子朱出守东昌而作。东昌即今山东聊城,诗人以祖席开宴、晓星催行的送别场景起笔,中间两联以龚遂、鲁连的典故期勉友人,末联以"东方彫弊"的现实与"独为苍生赋七哀"的忧患意识收束,既有送别之情,又有对民生的关切。

逐句解读
「丹凤城南祖席开」:丹凤城南送别的筵席已经摆开,丹凤门为长安正门,此处借指京师。

「使君行色晓星催」:使君出行的行色被晨星催促,天未明即须启程。

「蓟门旌旆乘空下」:蓟门的旌旗如从天而降,写赴任的声势之盛。

「海岱风云入郡来」:海岱之间的风云气象随你入郡而来,海岱指山东一带,东昌所在之地。

「退食还披龚遂传」:退食之余还应披读龚遂的传记,龚遂为汉代渤海太守,以安抚百姓著称,期勉友人效法。

「振衣应上鲁连台」:振衣登高应上鲁仲连台,鲁仲连为齐人,义不帝秦,此处以鲁连高风期许友人。

「东方彫弊非当日」:东方之地凋敝疲弊已非昔日可比,指东昌一带民生困苦。

「独为苍生赋七哀」:只为天下苍生而赋写七哀之诗,七哀为汉乐府诗题,写哀痛之情。

艺术手法
首联以"祖席开"与"晓星催"写送别的急迫,"丹凤城南"点明京城之地。颔联"蓟门旌旆"与"海岱风云"气势宏大,"乘空下"写赴任声威,"入郡来"写地方期待,一出一入,动静相生。颈联以龚遂、鲁连两个与山东有关的典故对举,龚遂为政安民,鲁连高义不仕,一入世一出世,既勉友人勤政爱民,又期其保持气节。尾联"东方彫弊"以现实警策,"独为苍生"以民本立言,"赋七哀"将送别升华为忧民之思,格调高远。

总体评价
此诗在送别中融入了深沉的民本关怀,从京城祖席到海岱风云,从龚遂安民到鲁连高义,处处以国事民生为念。

"东方彫弊非当日"一句尤为警策,既是对地方实情的揭示,也是对友人的期勉与告诫。

"独为苍生赋七哀"将一己的送别之情升华为对天下苍生的忧患,使此诗超出了一般送别诗的格局,具有沉郁的家国情怀。

相关诗词