送李给事元树奉使云中诸镇

明 · 谢榛

译文

琐闱朝下促飞旌

朝会结束即催促飞旌出发

岁暮看君塞上行

年末看着你远赴边塞

戍角动人多苦调

边地戍角令人动容,多是悲苦的调子

戎衣走马半新兵

穿着戎衣骑马的多半是新兵

关开涿鹿云连树

涿鹿关打开,云雾与树木相连

路出蜚狐雪满城

经过蜚狐口时大雪满城

计日楚才封事上

屈指可待你上封事陈奏边情

君王深见九边情

使君王深知九边的实情

赏析

题解
此诗送别李元树以给事中之职奉命出使云中诸边镇。云中为明代九边重镇之一,诗人对友人的边地之行既有担忧,也寄予厚望,望其上达边情、匡济时艰。

逐句解读
「琐闱朝下促飞旌」写朝会结束即催促飞旌出发,节奏紧迫;

「岁暮看君塞上行」言年末看着你远赴边塞,时令之寒与行役之苦并写;

「戍角动人多苦调」写边地戍角令人动容,多是悲苦的调子;

「戎衣走马半新兵」说穿着戎衣骑马的多半是新兵,暗示边防薄弱;

「关开涿鹿云连树」写涿鹿关开,云雾与树木相连,极言边地之荒寒;

「路出蜚狐雪满城」言经过蜚狐口时大雪满城,写边塞风雪之酷烈;

「计日楚才封事上」期望你不日即上封事陈奏边情,以“楚才”美称友人;

「君王深见九边情」使君王深知九边实情,寄予厚望。

艺术手法
全诗以“促飞旌”起笔,节奏紧迫,再现了使臣出发的场景。中间两联分别从人事(戍角苦调、新兵走马)和地理(涿鹿云树、蜚狐雪城)两面着笔,兼顾纵深。末联以「计日」收束,由忧转望,结构完整。“楚才”用典贴切,以楚地人才比喻李元树的才干,含蓄而雅致。

总体评价
此诗结构严谨,意象鲜明,将送别的关怀、边塞的苦寒与对朝政的期望三者融合。颔联写人事之悲,颈联写地理之苦,末联寄望于封事上达,层层递进,体现了谢榛边塞送别诗的深厚功力。

相关诗词