送库部杨郎中守严州

明 · 谢榛

译文

共说新都胜,今推良牧才。

众人都说新都杭州一带风景最为优胜,如今推举您为优秀的州郡长官之才。

扬帆征雁尽,领郡早梅开。

扬帆启程之时南飞的征雁已经飞尽,领受郡守之任时早开的梅花正在绽放。

江到桐庐合,山从天目来。

江水流到桐庐一带汇合,山脉从天目山延伸而来。

云寒伍胥庙,月白子陵台。

寒云笼罩着伍子胥的祠庙,皎洁的明月照着严子陵的钓台。

吊古乘骖过,行春露冕回。

乘车路过先贤遗迹凭吊古人,春日出巡劝农时露冕而归。

长安怀旧好,尺素几时裁。

身在长安怀念旧时的好友,何时才能裁纸写信互通音讯?

赏析

题解

此诗为谢榛送别杨郎中出任严州(今浙江建德一带)太守之作。诗中依次写新都(杭州)之美、赴任途中之景、严州山川形胜、先贤遗迹(伍子胥庙、严子陵钓台),末以"长安怀旧好,尺素几时裁"作结,表达对友人的思念与书信往来之期。

逐句解读

「共说新都胜,今推良牧才」首联点出人们的共识:大家都说新都(杭州)一带风景最胜,如今推举您为优秀的太守之才。

"良牧"是对州郡长官的美称。

「扬帆征雁尽,领郡早梅开」颔联写赴任之时令:扬帆启程之时,南飞的征雁已尽;领受郡守之时,早梅正在开放。从深秋到隆冬。

「江到桐庐合,山从天目来」颈联写严州地理:江水流到桐庐汇合,山脉从天目山延伸而来。桐庐、天目皆严州附近名胜。

「云寒伍胥庙,月白子陵台」颈联下句用典:寒云笼罩伍子胥的祠庙,明月照着严子陵的钓台。两位先贤皆与严州有关。

「吊古乘骖过,行春露冕回」腹联写太守职责:乘车路过先贤遗迹凭吊古人;春日出巡劝农,露冕(不戴冠帽)而回。

「长安怀旧好,尺素几时裁」尾联以思念收束:在长安怀念旧时好友,何时才能裁纸写信互通音讯?

艺术手法

一是地理空间的层层推进:从"新都"到"桐庐",从"天目山"到"伍胥庙""子陵台",空间次第展开,宛如一幅严州山水长卷。二是用典切地的精妙:伍子胥、严子陵皆与严州风物相关,既切合地望,又以古贤的高风亮节暗喻对友人的期许。三是对仗的工整与灵动:"江到桐庐合"对"山从天目来","吊古"对"行春",皆工整而灵动,体现谢榛对格律的精熟。四是结笔含蓄:以"尺素几时裁"设问作结,不直说思念,而思念之情自在其中。

总体评价

此诗是谢榛赠别诗中写景怀古的佳作。全篇以严州的山川形胜、先贤遗迹为线索,将赠别之情融入对友人赴任之地的诗意描摹,末以书信之问作结,余意不尽。格调高雅,用典精切,体现了诗人对盛唐五律格调的深刻把握。

相关诗词