送客游洞庭湖

明 · 谢榛

译文

相逢楚客问巴州

偶遇楚地客人,询问巴州的情况

此去扬帆湖上游

此行扬帆向洞庭湖上游而去

天汉长连洞庭水

银河与洞庭湖水远相连接

云霞半入岳阳楼

云霞半映入岳阳楼中

低空白雁投寒渚

低空中有白雁飞投寒冷的沙洲

隔浦丹枫照暮秋

隔岸红枫映照着暮秋的景色

莫向湘君听鼓瑟

不要向湘君听那鼓瑟之声

黄陵月冷不胜愁

黄陵庙前月色凄冷,愁绪难以承受

赏析

题解
此诗送别友人游览洞庭湖,以洞庭壮阔景色与湘妃传说为背景,寄寓别情与愁思。诗中从壮阔山水写到幽微神话,气象宏大而情思绵邈。

逐句解读
「相逢楚客问巴州」写偶遇楚地客人,询问巴州的情况;

「此去扬帆湖上游」说此行扬帆向洞庭湖上游而去,点明送别之意;

「天汉长连洞庭水」写银河与洞庭湖水远相连接,极言水天一色之壮阔;

「云霞半入岳阳楼」言云霞半映入岳阳楼中,写楼之高耸入云,气象恢宏;

「低空白雁投寒渚」写低空中有白雁飞投寒冷的沙洲,由大景转向小景;

「隔浦丹枫照暮秋」言隔岸红枫映照着暮秋的景色,色彩明丽而情调凄清;

「莫向湘君听鼓瑟」劝友人不要向湘君听鼓瑟之声,用湘妃典暗示离愁;

「黄陵月冷不胜愁」写黄陵庙前月色凄冷,愁绪难当,以神话传说作结。

艺术手法
此诗以「天汉连水」「云霞入楼」的壮阔意象与「白雁寒渚」「丹枫暮秋」的凄美意境形成对比,气象由宏大而渐入幽微。末联用湘妃鼓瑟的典故,将神话传说与离别之情自然融合。

「不胜愁」三字点明全诗情感归宿,含蓄蕴藉,韵味悠长。

总体评价
此诗从大景写到小景,从壮阔写到凄美,层次分明,意境深远。颈联“低空白雁”与“隔浦丹枫”对仗精工,色彩鲜明;末联融神话典故于写景抒情之中,风格兼具豪放与婉约之美,是谢榛送别诗中的佳作。

相关诗词