送皇甫水部之荆州

明 · 谢榛

译文

闻道美人荆楚行,片帆风色度江城。

听说贤君子要出行前往荆楚之地,一片风帆乘着风势渡过江边的城池。

夕阳欲下复何处,九十九洲芳杜情。

夕阳将要西下又将去往何处呢?那江中九十九洲上的杜若芳草含情脉脉。

襄阳小泊访山公,樽酒心期异代同。

在襄阳短暂停泊去寻访山简的遗迹,举杯饮酒之时心中的期许与古人相同。

江上楚声听不尽,铜鞮争唱月明中。

江面上楚地的歌声听也听不完,明亮的月光下人们争相唱和着铜鞮曲。

郢都南去渺烟涛,遥忆风流何水曹。

向南去往郢都只见烟波浩渺,遥想那位风流出众的何逊何水曹。

日暮乱山秋色里,采兰应傍楚江皋。

夕阳西下时层峦叠嶂沉浸在秋色之中,想要采撷兰草应该到楚江岸边去。

烟沙漠漠水淙淙,估客千帆入汉江。

烟雾弥漫沙岸广漠江水淙淙流淌,商客们的千帆万船驶入汉江之中。

天畔高楼动秋兴,白云红日坐开窗。

天边的高楼惹起了秋日的诗兴,坐在窗前观看天上的白云与红日。

大江千折蜀中来,西望黄牛烟雾开。

大江千回百折从蜀地奔流而来,向西望去黄牛峡上的烟雾渐渐散开。

知尔登临最能赋,至今庾信有高台。

深知你登临览胜之时最善于吟咏作赋,直至今日庾信曾经登临的高台依然犹在。

赏析

题解
此为谢榛送别皇甫水部赴荆州所作的组诗。水部为工部属官,皇甫其人不详。荆州自古为楚地重镇,江汉交汇,文物阜盛。诗中以五首绝句相缀,从送别起笔,沿友人经行路线展开想象,依次写到襄阳、郢都、汉江诸地风物,兼及山简、何逊、庾信等与荆楚相关的历史人物,将送别之情与怀古之思融为一体。

逐句解读
「闻道美人荆楚行,片帆风色度江城。」听说美人要去荆楚之地,一片风帆乘风度过江城。美人此处指贤君子,即皇甫水部。

「夕阳欲下复何处,九十九洲芳杜情。」夕阳将要西沉又将去往何处?那江中九十九洲上芳草杜若含情。九十九洲为荆江中沙洲,芳杜即杜若,楚骚中香草。

「襄阳小泊访山公,樽酒心期异代同。」在襄阳短暂停泊去寻访山公遗迹,杯酒之间心意期许与异代之人相同。山公指晋山简,镇襄阳时嗜酒。

「江上楚声听不尽,铜鞮争唱月明中。」江面上楚地的歌声听也听不完,明月中人们争相唱和铜鞮曲。铜鞮为襄阳童谣曲名。

「郢都南去渺烟涛,遥忆风流何水曹。」南去郢都烟波浩渺,遥想那风流出众的何水曹。何水曹指南朝诗人何逊,曾任水部郎。

「日暮乱山秋色里,采兰应傍楚江皋。」日暮时分乱山沉浸在秋色之中,采兰应在楚江之畔。化用楚辞"纫秋兰以为佩"之意。

「烟沙漠漠水淙淙,估客千帆入汉江。」烟沙广漠水流淙淙,商客千帆驶入汉江。写汉江商旅繁忙之景。

「天畔高楼动秋兴,白云红日坐开窗。」天边高楼惹起秋日诗兴,坐在窗前看着白云红日。

「大江千折蜀中来,西望黄牛烟雾开。」大江千回百折从蜀中流来,向西望去黄牛峡的烟雾散开。黄牛为西陵峡旁山名。

「知尔登临最能赋,至今庾信有高台。」深知你登临览胜最善于作赋,至今庾信曾登的高台犹在。庾信曾作《哀江南赋》,与荆州关系密切。

艺术手法
全诗五首以行程为序,依次展现荆楚山川风物,章法井然。最突出的手法是"以古衬今":山简的豪饮、何逊的风流、庾信的赋才,既是咏史,也是对友人的期待与赞美。

"九十九洲芳杜情"化用楚骚香草美人之意,"采兰应傍楚江皋"亦取楚辞意境,使全诗笼罩在楚文化的氛围中。

"烟沙漠漠水淙淙"对仗工整,画面感极强;

"大江千折蜀中来"气势磅礴,尽显长江上游来势之雄。结句"至今庾信有高台",以古迹犹存反衬人事代谢,余味悠长。

总体评价
此组诗将送别与览胜、怀古与抒情紧密结合,体现了谢榛"情景交至"的诗学主张。诗中荆楚风物色彩明丽而不浮艳,怀古之思深沉而不伤感。以同官水部的何逊、以荆州赋名的庾信作比,既切合友人身份,又寄寓勉励之意,用典精当而不生涩。全组诗笔调俊逸,情韵兼胜,在明代送别组诗中颇具代表性。

相关诗词