送何吏部治象扶母榇归平阴

明 · 谢榛

译文

候火心仍北,哀音梦已东。

候望烽火时心仍牵挂北方京城,哀伤的音讯传来梦中已随你东行。

断肠自芳草,挥泪向春风。

芳草萋萋自令人断肠,面对春风挥洒泪水。

宦迹燕城久,忧端漆室同。

你在燕京为官行迹已久,忧愁的端绪与漆室女之忧国相同。

海天低落雁,烟雨失孤蓬。

海天之间低飞着落雁,烟雨迷茫中一只孤蓬失了方向。

兵檄关山外,皇情宵旰中。

兵符檄文来自关山之外,皇帝的忧勤也在宵衣旰食之中。

荐贤须此日,还拟待山公。

举荐贤才必须就在这些日子里,还打算等待山公那样的贤臣归来。

赏析

题解
此诗为送别何治象吏部扶母亲灵柩归葬平阴之作。扶榇归葬是极为悲痛之事,诗中以"哀音""断肠""挥泪"等词层层渲染悲痛之情,兼写友人在京为官之久与朝中荐贤之责,格调沉痛中见庄重。

逐句解读
「候火心仍北」——候望烽火之时心仍向着北方京城,写对朝事的牵挂。

「哀音梦已东」:哀伤的音讯传来梦中已随你东行,写得知噩耗。

「断肠自芳草」:芳草萋萋自令断肠,以乐景衬哀情。

「挥泪向春风」:面对春风挥洒泪水,写送别之悲。

「宦迹燕城久」:你在燕京为官的行迹已久,写友人仕途。

「忧端漆室同」:忧愁的端绪与漆室之忧相同,化用漆室女忧国典。

「海天低落雁」:海天之间低飞着落雁,以孤雁喻友人扶榇独行。

「烟雨失孤蓬」:烟雨迷茫中一只孤蓬失了方向,写旅途苍茫。

「兵檄关山外」:兵符檄文来自关山之外,写边事不宁。

「皇情宵旰中」:皇帝的忧勤也在宵衣旰食之中,写朝政繁忙。

「荐贤须此日」:举荐贤才必须就在这些日子里。

「还拟待山公」:还打算等待山公那样的贤臣,化用山涛典。

艺术手法
全诗以悲痛为基调,以景写情,以典寓意。

"候火心仍北"与"哀音梦已东"以候火哀音对起,一写忧国一写丧亲,悲痛已深。

"断肠自芳草"与"挥泪向春风"以芳草春风的明媚反衬断肠挥泪的悲痛,乐景写哀倍增其哀。

"海天低落雁"与"烟雨失孤蓬"以孤雁孤蓬写友人扶榇独行,意象苍凉。尾联以"荐贤""山公"寄望友人归葬后再回朝效力,于悲痛中寄以希望,格调沉郁顿挫。

总体评价
此送葬诗沉痛深婉,既写扶榇归葬的丧亲之痛,又寄寓忧国荐贤之思。谢榛善以景物与典故寄情,将个人悲痛与家国关怀融为一体,体现了其诗歌沉郁中见风骨的艺术特色。

相关诗词