送何进士振卿谪乐平少尹

明 · 谢榛

译文

都亭同醉采芳菲,别后关山梦不违。

在都亭一同醉酒采摘芬芳花草,分别后关山阻隔梦中却不曾相违。

平野北看燕树断,大江西去楚帆飞。

从旷野向北望去燕地树木断续,大江向西流去楚地风帆飞扬。

百花洲上还闻雁,五老峰头独振衣。

百花洲上还能听到大雁鸣叫,五老峰头独自振衣登高。

胜地且留何逊赋,春风应见贾生归。

胜地暂且留下何逊般的美赋,春风中应该能看到贾谊般的人才归来。

赏析

题解
此为送别诗。何振卿进士被贬谪为乐平(今江西乐平)少尹,诗人作此送别。诗中既有对友人才华的肯定,又有对其被贬的同情,以何逊、贾谊之典勉励友人终将重返朝廷。

逐句解读
「都亭同醉采芳菲」在都亭一同醉酒采摘芳草,写往日同游之乐。

「别后关山梦不违」分别之后关山阻隔,梦中也不曾忘记,写别后思念。

「平野北看燕树断」从平野向北望去,燕地的树木若断若续,写远望之景。

「大江西去楚帆飞」大江向西流去,楚地的帆船飞驰,写南行赴谪。

「百花洲上还闻雁」在百花洲上还能听到雁鸣,写贬谪之地的秋景。

「五老峰头独振衣」在五老峰顶独自振衣,写登高远望之孤傲。

「胜地且留何逊赋」名胜之地暂且留下何逊的诗赋,以何逊喻友人。

「春风应见贾生归」春风中应该能看到贾谊归来,用贾谊典期许友人复归。

艺术手法
全诗以"谪"字为隐线,将同情与勉励融为一体。首联写往日情谊,"都亭同醉"的欢乐与"别后关山"的阻隔形成对比。颔联"平野北看燕树断,大江西去楚帆飞"以大尺度空间构图,北望燕树、西去楚帆,构建出一幅壮阔的离别图景,燕树暗指京城,楚帆指赴谪之地。颈联"百花洲上还闻雁,五老峰头独振衣"以百花洲、五老峰(皆在江西)点明贬谪之地,以闻雁写秋思,以振衣写孤傲。尾联以何逊、贾谊两位被贬而不失才华的名臣为典,期许友人终将复归,格调昂扬。

总体评价
此诗将贬谪之悲与勉励之情熔于一炉,既有同情,又有期许。地理意象丰富(燕树、大江、百花洲、五老峰),构建出一幅南北交织的画面。用典贴切,何逊、贾谊皆为先贬后归的文人,寓意友人终将重返朝廷。

相关诗词