送归参军体之使居庸

明 · 谢榛

译文

参军初奉使,早发玉河隈。

参军初次奉命出使,清早从玉河弯处出发。

雪尽关山路,天低龙虎台。

积雪消尽的关山道路,天空低垂在龙虎台上方。

扬旌海树断,驱马塞云开。

扬起旌旗远处海树若断若续,策马前行塞上云雾为之拨开。

晓色城头月,春声笛里梅。

晨曦中城头还挂着残月,笛声里的梅花曲传出春的消息。

沙场莽迢递,亭障郁崔嵬。

沙场莽莽苍苍遥远绵延,烽火亭障巍峨高耸。

候雁从南转,边风自北来。

候鸟大雁从南方转飞而来,边塞寒风从北方吹来。

枕戈忧国步,草檄见君才。

枕着兵器忧虑国家的命运,起草军事文书可见你的才能。

拟待铭功日,长缨系敌回。

期待着铭刻功勋的那一天,用长缨捆绑敌寇凯旋而归。

赏析

题解
此诗送归体之出使居庸关。居庸关为明代拱卫京师的重要关隘,诗中描写使途中的边塞风光,既写出征途的壮阔,又勉励友人报国立功。

逐句解读
「参军初奉使,早发玉河隈」——参军初次奉命出使,一大早从玉河弯处出发。

「雪尽关山路,天低龙虎台」——雪后关山道路已净,天空低垂在龙虎台之上。

「扬旌海树断,驱马塞云开」——旌旗飘扬处海树断续,驱马前行时塞上云雾拨开。

「晓色城头月,春声笛里梅」——晨曦中城头还挂着残月,笛声里《梅花落》奏出春天的讯息。

「沙场莽迢递,亭障郁崔嵬」——沙场莽莽遥远,烽火亭障巍峨高耸。

「候雁从南转,边风自北来」——候鸟大雁从南方转向而来,边塞寒风从北方吹来。

「枕戈忧国步,草檄见君才」——枕着兵器忧虑国运,起草军事文书可见你的才能。

「拟待铭功日,长缨系敌回」——期待着铭刻功勋的那一天,用长缨捆绑敌寇凯旋。

艺术手法
一、对仗工整而意境开阔。

"扬旌海树断,驱马塞云开"与"晓色城头月,春声笛里梅"两联对仗精美,前者写行军壮阔,后者写边关清丽,刚柔相济。二、"春声笛里梅"的巧思。笛中吹《梅花落》为边塞诗传统意象,此处以"春声"修饰,在寒冷中透出暖意。三、"候雁""边风"的对比。雁从南来、风从北来,方向相对,暗示南北交通与边塞的寒冷。四、"长缨系敌"用典有力。终军请缨的典故既是对友人的期许,也表达了对平定边患的信心。

总体评价
此诗是谢榛边塞送别诗的代表作之一,以出使居庸关的行程为线索,将边塞风光、行军壮阔与报国壮志融为一体。

"晓色城头月,春声笛里梅"一联尤为精彩,将边关的清冷与春日的暖意巧妙融合,既有边塞的雄壮又不失诗意的美感。全篇格调昂扬而不浮夸,用典贴切而不堆砌,体现了谢榛诗歌清劲有力的风格。

相关诗词