送顾尚书惟贤之南都

明 · 谢榛

译文

灵气钟吴会

灵秀之气汇聚于吴地

全才际圣明

全才正逢着圣明之世

管生知数早

如管仲一般早年便通晓经世术数

顾凯赋诗清

如顾恺之一般赋诗清逸脱俗

大策闻标柱

以宏大谋略闻于立柱记功之事

雄谈见用兵

从雄辩之谈可见用兵的才能

功高海上战

功勋卓著于海上征战中

威重日南声

威名远播至极南的日南之地

听履犹霄汉

听履之声犹在朝廷霄汉之上

移官岂帝情

调任移官岂是皇帝的本意

中原愁里断

中原的消息在愁思之中断绝

北斗望边横

仰望北斗星横斜于天边

月白三江水

月光皎洁映照着三江之水

山青六代城

山色青翠环绕着六朝古都

矶看燕子在

在燕子矶上看着燕子飞翔

台忆凤凰鸣

在凤凰台上追忆凤凰的鸣叫

杂佩兼兰芷

身上佩戴着兰草白芷等香草

孤怀寄杜蘅

孤独的情怀寄寓于杜蘅香草之中

酬恩心转切

报答恩遇之心更加深切

飞梦到燕京

飞驰的梦魂回到了北方燕京

赏析

题解
此诗为谢榛送别顾惟贤尚书赴南京(南都)之作。诗中称颂顾的才华功勋,对其移官南京表示惋惜,又以南都风物相慰,末以「飞梦到燕京」表达思念之情。全诗在颂扬与惜别之间往复,情真意切。

逐句解读
「灵气钟吴会」:灵秀之气汇聚于吴会——吴会指吴地(今苏南一带)。

「全才际圣明」:全才正逢圣明之世——赞顾为全才。

「管生知数早」:如管仲早年便通晓术数——以管仲喻顾。

「顾凯赋诗清」:如顾恺之赋诗清逸——以同姓先贤顾恺之赞其诗才。

「大策闻标柱」:以大策闻于标柱之功——「标柱」指马援立铜柱记功。

「雄谈见用兵」:从雄辩之谈可见其用兵之才。

「功高海上战」:功勋卓著于海上之战。

「威重日南声」:威名远播至日南——「日南」为南方极远之地。

「听履犹霄汉」:听履之声犹在霄汉——「听履」用郑崇典,指近臣在朝。

「移官岂帝情」:移官岂是皇帝的本意——暗示被迫调离。

「中原愁里断」:中原的消息在愁思中断绝。

「北斗望边横」:仰望北斗星横斜于天边——写思念京华。

「月白三江水」:月光皎洁照在三江水上。

「山青六代城」:山色青翠环绕六朝古都——「六代城」指南京。

「矶看燕子在」:在燕子矶上看燕子飞翔——燕子矶为南京名胜。

「台忆凤凰鸣」:在凤凰台上追忆凤凰之鸣——凤凰台亦为南京名胜。

「杂佩兼兰芷」:身上佩戴着兰芷之类的香草——喻品德高洁。

「孤怀寄杜蘅」:孤独的情怀寄寓于杜蘅香草——「杜蘅」亦为香草。

「酬恩心转切」:报答恩遇之心更加迫切。

「飞梦到燕京」:飞驰的梦魂回到了燕京——「燕京」即北京,写对京华的思念。

艺术手法
全诗结构前八句颂扬功勋,后十二句抒写惜别与思念。

「听履犹霄汉,移官岂帝情」是全诗关键,以「犹」字写其本应在朝,以「岂」字写移官之非帝意,言外之意深远。

「月白三江水,山青六代城」以色彩意象描绘南都风物,清丽如画。

「矶看燕子在」与「台忆凤凰鸣」以南京名胜入诗,「在」与「鸣」一动一静,既写实又暗含寄托。

「杂佩兼兰芷,孤怀寄杜蘅」以香草意象写品格与情怀,承《楚辞》传统。末以「飞梦到燕京」收束,从南京回到北京,暗合「移官」之怨。

总体评价
此诗在送别诗中将称颂、惜别、思念三层意蕴融为一体。

「移官岂帝情」一句含蓄地表达了对友人遭遇的不平,但又不失分寸。南都风物的描写清丽动人,与京华思念形成空间上的对照,使全诗在惜别中见深情,在颂扬中寓感慨,格调典雅而情意绵长。

相关诗词