送顾汝修归上海

明 · 谢榛

译文

千里飞霜叶下初,知君回首忆鲈鱼。

千里之地飞霜降临,树叶刚刚开始飘落;知道你回望南方,心中定然想起故乡的鲈鱼。

潮生瓜步移孤棹,路转吴淞是旧庐。

瓜步潮水上涨,你的孤舟由此启程;路转吴淞,便是你旧日的居所。

海上白云秋不断,天南明月夜何如。

海上白云在秋日连绵不断,天南的明月夜晚该是何等美好?

梅花岁暮应攀折,驿使相逢有报书。

岁暮梅花开放时你应会攀折赏玩,驿使相逢时定有书信寄来。

赏析

题解
此诗为送别顾汝修归上海而作。秋日霜降叶落,友人南归,诗以张翰忆鲈鱼的典故起笔,写归途风物与故园之思,中间描绘瓜步潮生、吴淞路转的江南景色,末以梅花岁暮的期许收束,既有送别之情,又有重逢之望。

逐句解读
「千里飞霜叶下初」:千里之地飞霜降临,树叶刚刚开始飘落,点明深秋时节。

「知君回首忆鲈鱼」:知道你回望南方,心中定如张翰一般想起故乡的鲈鱼,用张翰因思吴中菰菜莼羹鲈鱼脍而辞官归乡之典。

「潮生瓜步移孤棹」:瓜步潮水上涨,你的孤舟将由此启程,瓜步为长江边渡口。

「路转吴淞是旧庐」:路转吴淞,便是你旧日的居所,故园在望。

「海上白云秋不断」:海上白云在秋日连绵不断,写江南秋景之绵远。

「天南明月夜何如」:天南的明月,夜晚该是何等美好?想象友人归后的月夜之景。

「梅花岁暮应攀折」:岁暮梅花开放时,你应会攀折赏玩,以梅花寄寓冬日的思念。

「驿使相逢有报书」:驿使相逢时定有书信寄来,期盼别后音讯不绝。

艺术手法
首联以"飞霜叶下"写秋景,以"忆鲈鱼"用典,情景交融中点明送别主题。颔联"潮生瓜步"与"路转吴淞"两句写归途行程,从瓜步渡口到吴淞旧居,以地理转换展现归程之近,暗含羡慕之意。颈联"海上白云"与"天南明月"从空间展开,白云不断与明月何如,一实一虚,虚实相映。尾联以梅花与驿使收束,"应攀折"与"有报书"既是对友人的祝愿,也是对自己的安慰,别情中见温情。

总体评价
此诗送别而不作悲酸之语,反而以江南秋景的清远和归途风物的亲切来化解离愁。张翰忆鲈的典故用得自然而贴切,既点明友人归乡之由,又暗含对自由生活的向往。全诗笔调从容,在送别的怅惘中流露出对江南的眷恋,格调清丽而不失深情。

相关诗词