送符主簿之蜀

明 · 谢榛

译文

陌上离歌仍把袂,樽前芳草惜离群。

田间小路上唱着离歌仍紧紧拉住衣袖,酒杯前看着芳草惋惜你即将离群远去。

逶迤独马乘春去,断续清猿入夜闻。

你独自骑马沿着曲折道路趁着春光远行,一路上断断续续听到清亮的猿啼声传入夜空。

锦水东摇三峡月,蜀天西尽万山云。

锦江之水向东摇荡着三峡的月色,蜀地天空向西延伸到尽头是万山间的云海。

宦游莫惜梅花信,岁暮长安定忆君。

在外做官不要吝惜寄来梅花开放的音信,到了岁末我在长安一定会深深思念你。

赏析

题解
这是一首送别诗,送别对象是符主簿,他将前往蜀地(今四川)赴任。蜀道险远,自古为难,谢榛此诗从送别场景入手,一路写到蜀地的山川风物,最后以长安岁暮的思念收束,表达了对友人远行的关切与不舍。

逐句解读
「陌上离歌仍把袂」:在田间小路上,众人唱着离歌,仍然紧紧拉住衣袖不忍分别,写出送别时的依依不舍。

「樽前芳草惜离群」:在酒杯之前,看着地上芳草,惋惜友人即将离群远去。

「逶迤独马乘春去」:友人将独自骑马沿着曲折的道路趁着春光远行,"逶迤"形容道路曲折,"独马"突出孤身一人。

「断续清猿入夜闻」:一路上断断续续可以听到清亮的猿啼声传入夜空,化用郦道元"猿鸣三声泪沾裳"之意境。

「锦水东摇三峡月」:锦江之水向东摇荡着三峡的月色,想象蜀地夜景的壮美。

「蜀天西尽万山云」:蜀地的天空向西延伸到尽头是万山间的云海,描绘蜀地山川的雄奇。

「宦游莫惜梅花信」:在外做官不要吝惜寄来梅花盛开的音信,"梅花信"指书信,古人有折梅寄远的习俗。

「岁暮长安定忆君」:到了岁末时分,我在长安一定会深深地思念你。

艺术手法
全诗以送别为线索,前半部分写实(陌上、樽前),后半部分想象(锦水、蜀天),虚实结合。中间两联对仗精工,"逶迤独马"对"断续清猿","锦水东摇"对"蜀天西尽",既有动态美又有画面感。用"清猿入夜"烘托蜀道孤寂,用"梅花信"寄托相思,意象选取精准。

总体评价
此诗是谢榛送别诗中的佳作。诗人不局限于眼前的离别场景,而是将笔触延伸到友人将要经过的蜀道和将要到达的蜀地,以想象中的壮美风光来慰藉离愁,最后归结于长安岁暮的思念,情感深沉而不颓丧,格调高远,体现了明人送别诗的典型风貌。

相关诗词